AGENDA

       EVENEMENTS PASSÉS ET À VENIR   

                                                                                UPCOMING AND PAST EVENTS 

Retrouvez Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer
mais aussi un peu swing et occasionnellement calypso...

 .                                  

 
Dimanche 8 mai à 11h et 17h : Concert à Bioagri, la Foire Agricole Suisse Bio de Moudon (Vaud, Suisse)


  Mardi 12 juillet 2022 à 12h30 à l'Eglise Luthérienne de Genève (Place du Bourg-de-Four, angle rue Verdaine et rue de la Fontaine).
Entrée libre, collecte pour une oeuvre de l'Association "Musique et Vie".
"Musique et Vie" a pour but de mettre la musique au service des droits de l'homme, de la jeunesse et de la paix. Elle soutient la culture musicale des personnes défavorisées en Suisse et dans le monde.
Informations:  https://musique-vie.ch/concerts-dete-2022/

 .

.

  "Objets transmissionnels - liens familiaux à la Shoah"

			Le livre de Michel Borzykowski et Ilan Lew est paru! 
		Avec un avant-propos de Ruth Dreifuss, une préface de Boris Cyrulnik
	et des contributions originales de David Sander, Abram de Swaan, Katy Hazan, 
	Marion Feldmann et Dania Appel.

                         
            

Editions Slatkine, 330 pages, 35 CHF / 29 €  / 39 US$ (+ frais de port).  ISBN  978-2-8321-0948-9 

Pour plus d'informations: cliquez ici!
ou visitez la page facebook: https://www.facebook.com/pg/objets.transmissionnels/posts/ 

.

Evènements en lien avec le livre "Objets transmissionnels" et expositions:

          Plusieurs expositions "Objets transmissionnels" sont prévues

     dans les Collèges et dans les Ecoles secondaires et de Commerce du Canton de Genève :


      

•                Collège Calvin (et ECG Ella Maillart) : du mercredi 9 au mercredi 18 mai 2022   
  

Lors des expositions, des ateliers interactifs ou des renontres avec les élèves peuvent être organisés sur demande.
Si vous êtes enseignant ou documentaliste, à Genève ou ailleurs, et que le sujet vous intéresse, visitez le site: https://edu.ge.ch/site/ecoleetculture/activite/memoire-de-shoah-a-geneve-exposition-photos-a-entrees-multiples
et n'hésitez pas à contacter Michel :  borzy(a)sunrise.ch  ou  Ilan :  ilanlew(a)gmail.com
.

.

•    Jeudi 19 mai 2022 à 19h00

rencontre par Zoom spécialement destinée aux enseignants (mais pas exclusivement!)
Michel Borzykowski présentera le projet Objet transmissionnels" et les activités pédagogiques en cours.

Conscients de la disparition inéluctable des témoins directs de la Shoah,  Ilan Lew et Michel Borzykowski ont créé à Genève en 2015 le "Réseau 2ème Génération", un groupe de parole pour les descendants de victimes et de survivants, ainsi que les « enfants cachés ».
A partir de ces rencontres, ils ont  réuni 44 dossiers photo-biographiques et produit une exposition et un livre, basés sur les "Objets Transmissionnels" et les liens familiaux à la Shoah.

Inscription (gratuite) auprès de Renée Dray-Bensoussan: rendb(a)free.fr ou tél 0033 620 66 38 93  
informations: ares-assoc.net

•    Du 1er au 4 juillet 2022 : deuxième Forum Génération de la Shoah organisé par le Mémorial de la Shoah, 17 rue Geoffroy-l’Asnier, 75004 Paris.

        Présentation de l'exposition "Objets transmissionnels" avec viste commentée par Michel Borzykowski et Ilan Lew.
        Nombreux ateliers, rencontres, concert, conférences, etc.
        Programme: cliquez ici!
        Formulaire d'inscription: cliquez là!
        Plus d'informations sur le site www.memorialdelashoah.org 
   

 Le livre "Objets transmissionnels" est en vente chez tous les bons libraires au prix de 35 CHF / 29€ / 39 US$.
Il est aussi disponible sur les plateformes de vente (Amazon.fr, Slatkine.com, Fnac.com, etc...) et peut aussi être commandé directement à l’adresse:  borzy(a)sunrise.ch ou par tél. / Whatsapp au 0041 (0)78 815 63 38.

Pour un envoi par poste, maerci d'ajouter 9 CHF ou 10 € pour frais de port. 

   Pour commander le livre en France: https://www.honorechampion.com/fr/diffusions/11315-book-05210948-9782832109489.html

Livre publié avec le soutien du DFAE, de la CIG, de la FSCI, de la Fondation Ernst Goehner, de la Loterie Romande, de la Fondation Jankilevitsch, du Cercle Martin Buber, du Fonds Général de l'UniGE, des villes de Genève, Versoix, Meyrin et Carouge, de la commune de Presinge, du Centre Interfacultaire en Sciences Affectives et de l'Institut de Recherches Sociologiques de l'UniGE, des Amis Suisses de Yad Vashem, de la Fondation Irène Bollag-Herzheimer, de la Fondation Jan Michalski, de la Haute Ecole de Travail Social de Genève et d'autres donateurs anonymes... 

 

.

.   .  

(Dates à fixer)
sous la pleine lune au Parc des Franchises (Genève, Suisse)

à la Librairie Arabe l'Olivier, rue de Fribourg 5, 1201 Genève (Suisse)

À BON CONTE vous propose un spectacle tout public pour "Décrocher la lune!"
Michel Borzykowski et Sylvie Bossi accompagneront la conteuse Martine Pasche
Plus d'infos à venir

" Lekha dodi "
       .                           .  voyage au coeur de la spiritualité juive

Le concert  exceptionnel présenté par Michel Borzykowski le 6 septembre 2020 pour la 
Journée Européenne de la Culture Juive
à la Synagogue Beith Yaacov de Genève est visible sur le lien:

https://www.youtube.com/watch?v=Lv5Mv5A5Woc&feature=youtu.be&fbclid=IwAR03mMdYniIT1AmUJGEWafep4OCRO9ky9AA_RLP7qYNwtB9YlEIq-FrLn-c

Avec:
   .   . .   .    .  
Hotegezugt: .  Michel Borzykowski (saxophones), Reb Yoyvl (accordéon) et David Morhain (percussions) 
Vincent Thévenaz (orgue).  . 
Narciso Saúl (guitare) .                                                           . 
Le quatuor à cordes de l'Orchestre de Lancy-Genève: Roberto Sawicki: violon et direction,  
Anna Orlik: violon, Soo Hyun Kim: alto & Constantin Macherel: violoncelle     
   .  .   .  
Samuel Nezrit   & Eric Ackermann  (khazanim)

   .   

Lekha Dodi est le poème (piyut) qui accompagne le passage entre les jours de semaine et le Shabbat. Ecrit vers 1540 par le kabbaliste Shlomo Halevi Alkabetz, il a rapidement été intégré à la liturgie et il est devenu le pivot central, au cœur de la prière du vendredi soir.

Chose intéressante et typique de la culture juive, le texte a été conservé aussi intact que possible. Mais les mélodies et les rythmes sur lesquels il est chanté sont extraordinairement nombreux, puisque presque chaque communauté a pu choisir, composer, faire composer ou adapter sa propre mélodie, liée à sa culture musicale, à son contexte culturel, à son époque et à son lieu de vie.
On trouve ainsi des mélodies baroques, classiques, modernes, séfarades, ashkénazes, provençales, maghrébines, indiennes, ougandaises, hassidiques traditionnelles ou modernes, orthodoxes, libérales, new-age, folk, rock, pop, jazz… empruntées aux églises chrétiennes, à l’opéra, aux cabarets ou à n'importe quelle mélodie en vogue, juive ou pas!

Avec une trentaine de versions (sur le 369 que je connais), le propos de ce concert est précisément de faire entendre la diversité des styles, des rythmes et des instrumentations. 

Michel Borzykowski

CONTACT: Michel   Borzykowski chemin  Franconis 12 CH-1290 Versoix / SUISSE tel: +41 22 755 41 23  e-mail: borzy(a)sunrise.ch

 

                       EN OUTRE... 

 FURTHERMORE...

Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

.

  

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17 

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch

Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois  classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!

   .      . .      .  .                 .       

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.  

Paru aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE Danielle Bailly Avec la collaboration de Michel Borzykowski Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.    ISBN : 978-2-343-03135-4  mars 2014   •   242 pages   •    Prix : 23 €   En vente à la FNAC, ou à commander  sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848

Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

.                                  .        

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel ou sur les plateformes de vente en ligne...

Le Dictionnaire Amoureux de l'Humour Juif

par   Adam Biro

.                
           
Quoi? Vous ne l'avez pas encore lu?
    Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'humour juif...
        Tout ce que vous n'avez pas encore compris dans l'humour juif...
                Tout ce qu vous n'avez jamais osé demander à un ami juif...
                        Incontournable!

L'ATELIER  KLEZMER animé par Michel Borzykowski à Genève dans le cadre des activités de l'AMJ (Association des Amis de la Musique Juive) est suspendu pour le moment. Sur demande, des cours collectifs ou privés de klezmer peuvent être organisés à Genève.  


contact: 
Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755 41 23
e-mail: borzy(a)sunrise.ch

Des réunions de CONVERSATION  YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité  de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB  (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...  
Informations: sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37 

ALEF - BEYS :  COURS  DE  YIDDISH  à  GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.
Informations et inscriptions: sarabellab@gmail.com  ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

et à LAUSANNE, contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.

             ET QUE S'EST-IL PASSÉ RÉCEMMENT ?
                       

                 IT ALREADY HAPPENED:




24 février 2008: conférence de Lloica Czakis: "le Tango yiddish" suivie à 17h du concert de Tangele: Lloica Czakis (chant), Juan Lucas Aisemberg (violon) & Ivo De Greef (piano). Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.


16 mars 2008: Concert  par Elisaveta Blumina (piano) et Emil Rovner (violoncelle et chant): Mieczyslaw Weinberg: "De la poésie d'Ilya Zhukovski" / Ernest Bloch:  "Méditation hébraïque" , "From Jewish Life" et "Hebräische und Sefardische Volkslieder". 
Salle Robert Dunand, 9 rue du Marché, 1227 Carouge (Suisse).



29 mars 2008:   Entre temps… musique klezmer, yiddish et séfarade avec Denise Alvarez - Braunschweig: chant, Julien Paillard: accordéon, Omri Hason: percussions et Michel Borzykowski: saxo soprano. Théâtre du Galpon (Artamis), 21 Bd St-Georges, 1205 Genève

8 juin 08: Deuxième "Ciné-Concert" (film muet avec musique live) du "Sound and Light Cinematic Duo" En collaboration avec Ciné-Versoix.
L'amour naît entre un aristocrate polonais et une femme juive, arrivée à Kiev avec son vieux père. La bonne société polonaise condamne cette union et tente de l'empêcher. Corruption, calomnies, trahison, manifestations d'invalides de guerre, bal masqué, réunion secrète, intervention policière, condamnation à mort, exil… bref sur un fond d'intrigue shakespearienne, un film de propagande qui dénonce l'antisémitisme et le chauvinisme de la société polonaise…


Aula du Collège des Colombières, Versoix (à 5 minutes à pied de la gare de Versoix,  train de Genève à 17h03, Parking à proximité) (Merlin Shepherd - clarinette et Polina Shepherd - piano, GB). Le film est un long métrage (1h43) ukrainien intitulé "SHADOWS OF BELVEDERE", réalisé par A.D.Anoshenko en 1926.


21 et  22 juin 2008: Fête de la Musique: comme chaque année, programmation AMJ de la scène de la Terrasse


 d'Aubigné (Genève). Musiques juives (et autres...)... klezmer et danses yiddish...


5 juillet 2008: Concert klezmer avec HOTEGEZUGT à Crêt-Bérard (CH-1070 Puidoux, Vaud, Suisse). Pour fêter les 10 ans de l'Atelier Romand de Langues Bibliques. Tarif: 20.- / 10.-   Informations: tél +4121 946 03 60  fax: +41 21 946 03 78 ou info@cret-berard.ch 


21 septembre 2008: El-Baze chante la méditerrannée:Nathalie El-Baze - chant, Antoine Auberson - saxophones, Claude Buri - guitare, Francis Varis - accordéon, Jean-Pierre Schaller - basse, Cyril Regamey - percussions. Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.


2 novembre 2008: Khupe (klezmer) avec Christian Dawid (clarinettes) & Sanne Möricke (accordéon) de Berlin. Cité Bleue, 46 av. de Miremont, 1206 Genève. Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & rép: 00 4122 344 64 09  Fax: 004122 344 64 04 ou amj@amj.ch 


21 novembre 2008: Hélène Engel et Hotegezugt (Chants juifs et musique klezmer), Salle paroissiale St François, 16 avenue Petit-Senn – Chêne-Bourg (Genève). Entrée libre, collecte. Renseignements: Tél. 0041 22 - 751 26 76 musijeunes@worldcom.ch  - www.musijeunes.ch 


12 octobre  08: Hotegezugt- en trio: musique klezmer... suivie du conte "Métamorphose d'une mélodie"  (d'après I.L.Peretz) par Lucienne Stitelmann, accompagnée de Pier-Yves Têtu, dans le cadre de son exposition de gravures, Galerie Delafontaine, 24 rue Jacques Dalphin, Carouge (Genève, Suisse).


22 et  23 novembre 2008: ATELIER DE MUSIQUE KLEZMER  et de CHANTS JUIFS pour jeunes (et  moins jeunes) musiciens avec Hotegezugt et  Hélène Engel à Chêne-Bourg (Genève).

Renseignements & inscriptions: Tél. 0041 22 - 751 26 76 musijeunes@worldcom.ch  - www.musijeunes.ch 


22 janvier 2009: Hotegezugt (klezmer) à la Librairie-Café 'Les Recyclables', 53 rue de Carouge, 1205 Genève Repas dès 19h (menu à 28.- Frs). Concert à 21h. Réservation (indispensable!) au  0041 22 328 23 73 ou recycl@span.ch 


26  février 09: "Les musiques juives et la Bibliothèque": Conférence de Judith Markish, responsable de la Bibliothèque Juive de Genève et présidente de l'AMJ. Communauté Israélite de Genève, 21 avenue Dumas, 1206 Genève.


1 mars 2009 à: Hotegezugt - klezmer "with an american flavour" au Centre Culturel Juif,  6, rue Jay, 38000 Grenoble (France) pour clore la journée consacrée aux Juifs d'Amérique. Au programme, conférence de Françoise Ouzan, auteur de "l'Histoire des Américains Juifs" et projection du film "Du Shtetl à Broadway" en présence de la réalisatrice, Fabienne Rousso-Lenoir. Informations: 0033 4 76 47 49 10.


8 mars 2009: Daniel Halfon (Jérusalem): khazanut séfarade hispano-portugaise, avec Raymond Goldstein (piano), Bianca Favez (violon) et Danila Ivanov (violoncelle) ainsi que Moshe Khabusha (Jérusalem): khazanut syro-libanaise et de Jérusalem), avec Meir Khabusha (percussions). Conservatoire de Musique (Place Neuve, Genève)


15 mars 09: Jacob Toledano (Genève). Avec Bianca Favez (violon), Yavor Dobrev (clarinette), Olivier Letierce (violoncelle) et Pascal Salomon (orgue). Synagogue Beith-Yaakov, Place de la Synagogue, Genève


29 mars 2009: Laszló Fekete et Emil Tóth (Budapest): rite ashkénaze hongrois et compositions originales. Avec Zoltán Neumark (piano) et le chœur Goldmark de Budapest (direction Mária Ádám).  Conservatoire de Musique (Place Neuve, Genève) 


20 avril 2009: Commémoration de Yom Hashoah. Avec plusieurs intervenants internationaux, une chorale dirigée par Pascal Salomon et Hotegezugt. Place des Nations, Genève. Accès libre et gratuit. 


28 avril 09: Commémoration deYom Haatsmaout: "Le chemin des valises", pièce de Michal Kalfon, par la troupe Ha'macom, mise en scène de Philippe Cohen,  musique par Michel Borzykowski et Itzik Lechtman.  Au Palladium, 3bis rue du Stand, Genève.


16  mai 2009: Hotegezugt (klezmer) au Temple de Belmont (Lausanne) dans le cadre des "Concerts Spirituels". Entrée libre, collecte. Renseignements: Tél. 0041 21 -728 02 46 ou dominiquetille@yahoo.fr 


20 et  21 juin 2009: Fête de la Musique: comme chaque année, programmation AMJ sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève). Musiques juives, klezmer,  danses yiddish ("Goylem, Khokhem un Gele" samedi à 17h)... et bien d'autres! Accès libre et gratuit. Buffet "maison" (Oh! les assiettes orientales... Ah! les tartelettes au citron...!) et bar (Eh! la bière des Murailles, le café-délice et la caïpirinha de Dennis!). Pelouse et jeux pour enfants... Rien que du bonheur! Informations: tél 0041 22 755 41 23 ou amj@amj.ch  
Programme détaillé: http://www.amj.ch/WPR090620.htm

20 juin 2009: "Goylem, Khokhem un Gele": Délire Klezmer à la Fête de la Musique sur la scène AMJ, Terrasse Agrippa d'Aubigné, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon).


21 juin 2009: "Goylem un Khokhem": Délire Klezmer à la Fête de la Musique sur la scène LeFort, 12 rue Charles Galland, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Patrice Mugny (accordéon).


23 juin 2009: Le Chemin des valises, pièce de Michal Kalfon, par la troupe Ha'macom, mise en scène de Michal Kalfon et Philippe Cohen,  musique par Michel Borzykowski et Itzik Lechtman.
Salle Pitoëff, 52 rue de Carouge, 1205 Genève. Billets en vente sur place avant le spectacle ou à Ma.com, 21 avenue Dumas - 1206 Genève  tél: 022 317 89 30 De Cordoue à Jérusalem, en passant par Fès, Venise, Amsterdam, Varsovie et Thessalonique... 500 ans d’errance et de péripéties d'une famille juive.  

14 août 2009: Concert klezmer avec "Goylem un Khokhem" à l'Eglise de Mase (Valais) avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon). Entrée libre.
Informations: http://www.mase.ch/fr/spectacles.php  Jean-Pierre Ammon jpcammon@bluewin.ch

1er octobre 09: Hotegezugt (klezmer) en concert aux Caves de Bon-Séjour (6, route de Sauverny), à Versoix.

3 octobre 2009: "Goylem, Khokhem un Gele": musique Klezmer au Musée d'ethnographie de Genève, chemin Calandrini 7 - 1231 Conches / Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon).

10 octobre 2009: Hotegezugt aura le plaisir de jouer et d'accompagner la Chorale "Diasporim Zinger", salle Olivier Messiaen, 1 rue du Vieux Temple à Grenoble. Informations: http://www.diasporim-zinger.com

15 octobre 09: Hotegezugt  (klezmer) donnera un concert à l'Eglise de Presinge (GE).
Informations: dqueille@infomaniak.ch

24 octobre 2009:Hotegezugt  (klezmer): concert à la Galerie Ars Nova, Weinbrennerstr 2A,    D-79539 Lörrach  (Allemagne).
http://www.galerie-arsnova.com/index.php    Tel: 07621 91 43 66  & 0172 760 73 84.

30 octobre 2009 à 19h30: Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon) animeront en musique klezmer le vernissage de l'exposition de Shinta S. Zenker (peinture et calligraphie hébraïque) et Christiane Segal (sculptures) à l'Espace Murandaz, 8 ch. du Midi à Nyon. Infos: tél   004178 804 53 04.

  7 et  8 novembre 2009: Atelier de musique klezmer et de chants juifs pour jeunes (et moins jeunes) musiciens, animé par Hotegezugt et Hélène Engel, suivi, dimanche à 17h, d'un concert des enseignants et des élèves. Salle Paroissiale de Chêne-Bourg, Av Petit-Senn 16 Organisation: Musijeunes & Accademia d'Archi www.musijeunes.ch, en collaboration avec l'AMJ  www.amj.ch  
Renseignements: Tél. 0041 22 751 26 76 info@musijeunes.ch


"Kol Haneshama": Festival de musiques juives anciennes organisé par l'AMJ:

15 novembre 2009: "Khagiga Yehudit": Le Tendre Amour (Barcelone): Musique des fêtes  des communautés juives d’Italie et des Pays-Bas aux 17et 18èmes siècles

22 novembre 2009: "Ayn naye lid" - Lucidarium (Genève, Milan): Prières et des chansons profanes ashkénazes inédites de l’aube de la culture yiddish  -  première suisse!

29 novembre 2009: "Me la amargates tú" - Me la amargates tú (Hollande, Israël): chants judéo-espagnols, joués sur des instruments du baroque et de la Renaissance, comme cela aurait pu se faire aux 15, 16 et 17èmes siècles.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève - Infos:  www.amj.ch   amj@amj.ch   tél: 0041 22 344 64 09  Fax: 0041 22 344 64 04.