Projets

Des réunions de CONVERSATION YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les dimanches et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...
Informations: sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37

ALEF - BEYS : COURS DE YIDDISH à GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.
Informations et inscriptions: sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

Vendredi 4 février 2011 à 19h
Maison des Jeunes et de la Culture des Carrés, F-74941 Annecy le Vieux (Savoie, France)
Hotegezugt : concert de musique klezmer
Informations: Jocelyne Quéau culture@mjc-annecylevieux.com www.mjc-annecylevieux.com Tél. 0033 450 23 43 48.
Entrée: 8€ (adhérents: 4€).

Dimanche 6 février 2011 à 17h: "Haïm - à la lumière d'un violon"
Spectacle théâtral et musical en français d’après la vie de Haïm Lipski, musicien, survivant de la Shoah. Sur une idée de Shifra Sluchin.
Présentation détaillée: cliquez ici !

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. COMMENT DEVENIR MEMBRE?
Théâtre de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206 Genève.
Production: Cie C(h)aractères et Cross-Media Culture
Organisation: Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28
Informations & réservation: Tél. 0041 22 344 64 09 Fax. 0041 22 344 64 04

Dimanche 13 mars 2011 à 19h: "Stempenyu's neshome": musique klezmer
Théâtre de l'Alhambra, rue de la Rôtisserie 10, 1204 Genève.

Stempenyu est le surnom d'un violoniste juif légendaire du 19ème siècle, immortalisé dans une nouvelle de Sholem Aleykhem. Le rêve de Stempenyu reflète son désir de voir les nouvelles générations de musiciens continuer à composer de nouvelles œuvres pour le violon juif.
Les compositions de Steven Greenman sont des pièces de musique klezmer, parfois virtuoses, quelques fois méditatives, et d'autres plus animées, mais toujours empreintes de spiritualité.
Stempenyu's Dream est composé de quelques uns des meilleurs interprètes mondiaux actuels de musiques klezmer:
Steven Greenman (violon, chant), Alan Bern (piano, accordéon), Kalman Balogh (cymbalum), Csaba Novak (contrebasse) et Dan Kahn (chant).
Organisation: Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!

Hotegezugt et Vincent Thévenaz Vendredi 8 avril 2011 à 20h30, Temple de Chêne, 153 route de Chêne, 1224 Chêne-Bougeries:

Le KLEZMER rencontre l'ORGUE: Concert avec HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves "Yoyvl" Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions) et la participation exceptionnelle de Vincent Thévenaz (orgue).
Entrée payante, mais prix libre! (c'est cool, non?)

Samedi 9 et dimanche 10 avril 2011, Salle paroissiale de Chêne-Bourg, Av. Petit-Senn 16, 1225 Chêne-Bourg (Genève):
Atelier de musique klezmer
ouvert à tous les musiciens de tous âges et de tous niveaux, animé par Bianca Favez, Michel Borzykowski et Pier-Yves Têtu.
L'atelier se conclura par un concert de tous les participants le dimanche à 17h.

Organisation: Musijeunes & Accademia d'Archi www.musijeunes.ch, en collaboration avec l'AMJ www.amj.ch
Renseignements: Tél. 0041 22 751 26 76 info@musijeunes.ch. Coût: 150 CHF (130 CHF pour les membres de l'Accademia d'Archi).
pour voir le formulaire d'inscription: cliquez ici

Le klezmer est la musique des anciens orchestres juifs itinérants d'Europe de l'Est. Colporté de shtetl en ghetto, il s'est imprégné de liturgie, encanaillé dans les auberges, enrichi de danse et de théâtre il a bien failli être exterminé avant d'être bouturé au jazz. A la fois joyeux et nostalgique, ce "blues yiddish" permet d'exprimer toutes les émotions humaines...

En haillons ou en frac, fait d'eau de vie et de sang sur la neige, opiniâtre comme la révolte et avec l'abnégation du désespoir, il rit avec des larmes et pleure en pouffant. Le klezmer se promène de duo en quartet, de trio en clarinette, de swing en danse et de thèmes en ornementations, entre la joyeuse folie de l'âme slave et la spiritualité du cœur juif. C'est cette musique-là que nous souhaitons partager avec les participants à ce week-end.

2011 April 12-15: Join Veretski Pass for a 4 day course in Switzerland
In an intimate setting, explore Klezmer Music- Serving the Dance. How do klezmer musicians connect with dancers?
In the beautiful Swiss Alps, in a beautifully restored ancient church, spend 4 full days with a small group of participants, delving deeply into the study of making music. Join Veretski Pass: Cookie Segelstein, Joshua Horowitz and Stuart Brotman for an unforgettable week.
For more information and to make reservations visit the website:
http://www.klangwelt.ch/event-details-und-anmeldung/events/kurs-nr-122-klezmer-musik-auf-dem-instrument-tanzen-gruppe-veretski-pass-aus-amerika-mit-cookie-segelstein-joshua-horowitz-und-s.html
Contact: KlangWelt Toggenburg, Dorf / Postfach 150, CH-9657 Unterwasser (Toggenburg)
T: 0041 71 999 19 23 Fax: 0041 71 999 20 85 info@klangwelt.ch

Dimanche 17 avril à 14h: Cité-Séniors, rue Amat 28, Genève: Concert klezmer avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Julien Paillard (accordéon). Entrée libre.
Informations: tél: Tél. 0800 18 19 20 (gratuit) ou www.seniors-geneve.ch/pdf/cs_programme_fev-aou_11.pdf

Samedi 11 juin 2011: 8ème Festival des Musiques Populaires de Moudon
A Moudon, donc! (Vaud)... Parmi de nombreux autres concerts, Michel Borzykowski (saxophones) et Julien Paillard (accordéon) joueront du klezmer à 12h sur la scène du Pont et à 15h dans la Cour de la Caserne. Garde à vous!
Informations: http://festival-moudon.ch/musiques-populaires

Samedi 18 et dimanche 19 juin 2011: Fête de la Musique
Programmation AMJ sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève): Musiques juives, klezmer, chants et danses yiddish...
Accès libre et gratuit. Informations: tél. 0041 22 755 41 23 amj@amj.ch

Vendredi 15 juillet 2011 à 6h: "Concert de l'Aube" aux Bains des Pâquis, Quai du Mont-Blanc 30, 1201 Genève
GOYLEM! Musique klezmer.
Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon), Patrice Mugny (accordéon) et David Morhain (percussions).
Entrée libre. Informations: T. 022 732 29 74 www.bains-des-paquis.ch

Lundi 25 juillet 2011 à 12h30: GOYLEM! Concert pour "Musique et Vie" à l'Eglise Luthérienne (Place du Bourg-de-Four, angle rue Verdaine et rue de la Fontaine).
Musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon).
Entrée libre. Collecte en faveur de l’association ANADIME qui gère trois centres pour des enfants et adultes avec un handicap mental à Santiago du Chili. Informations: www.musique-vie.ch/Homepage francais.htm

Intsvishn 2010 Samedi 17 septembre 2011 à 19h au Temple de Genthod, 1294 Genthod-Bellevue (Genève, Suisse)

Cinq ans après son premier passage, HOTEGEZUGT est à nouveau en concert pour le festival des "Tréteaux de Genthod".
Musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon), Patrice Mugny (accordéon), Frédéric Berney et David Morhain (percussions). Informations: http://www.genthod.ch

Kohan Ferrarini Vannereau Dimanche 25 septembre 2011 à 18h, Salle des Abeilles, rue de l'Athénée 2, 1205 Genève.
JAZZ ET TANGO YIDDISH D'ARGENTINE: "Eduardo Kohan (saxophone), Jérémy Vannereau (bandonéon) et Jean Ferrarini (piano)

Au 17ème siècle, une petite minorité de juifs séfarades et ashkénazes vivaient déjà en Argentine. Mais c'est entre 1882 et le début de la Deuxième Guerre Mondiale que, sous la pression des lois anti-juives et des pogroms, plus de deux millions et demi de Juifs quittèrent l'Europe de l'Est à la recherche d'un monde meilleur. L'Argentine fut une des destinations privilégiées de ces émigrants. Avec eux, ils emportaient leur langue -le yiddish-, leur culture, leurs chansons... L'espoir d'une vie meilleure, la rudesse de la vie sur une terre inconnue, la nostalgie du shtetl natal, de la famille et des amours délaissées sur le vieux continent... autant de sujets pour les gauchos des colonies agricoles juives de Basavilbaso ou de Moisesville et les ouvriers de Santa Fe ou d'Entre Rios.

Dans les années 50, un demi-million de Juifs argentins participaient à toutes les activités imaginables d'un pays en pleine effervescence, y compris la musique, les trafics divers et les bordels! La vie culturelle juive était si intense que Buenos Aires était devenue une des capitales mondiales du théâtre et de la chanson yiddish!

Mêlée aux rythmes nouveaux, la langue de l'ancien monde a pris en Argentine une coloration particulière, teintée d'hispanismes et imprégnée de la mentalité sud-américaine, au point de former un répertoire spécifique et original...

Le tango, musique par excellence de tous les Argentins n'est certes pas juif, mais il ne serait pas ce qu'il est sans les Juifs! Ainsi, Arturo Bernstein, fondateur de la première école de bandonéon au monde, était fils d'émigrés juifs allemands... Et le maestro Szymsia Bajour, un des plus importants violonistes de l'histoire du tango, était né dans le shtetl polonais de Nasielsk...

Le trio Kohan-Ferrarini-Vannereau nous propose un concert de tango-jazz yiddish, muri et fermenté à partir des musiques qu'Eduardo, né à Buenos Aires en 1949, porte en lui depuis son enfance.

Organisation: Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28
Informations & réservation: Tél. 0041 22 344 64 09 Fax. 0041 22 344 64 04
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!

Dimanche 23 octobre 2011 à 10h15: Zentrum Peter und Paul, CH 2575 Täuffelen (Berne): HOTEGEZUGT: musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Célébration et repas de soutien à une association d'aide aux handicapés à Jérusalem
Informations: Eberhard Jost, tél 0041 32 313 23 70

Lundi 31 octobre 2011 à 20h30 au BFM, 2 Place des Volontaires, 1204 Genève: YASMIN LEVY "Sentir Tour"

Yasmin Levy - vocals, Ishay Amir – Percussion, Vardan Hovanissian– Flute, clarinet, zurna, Tim Fairhall - Bass & Yechiel Hasson – Guitar. http://www.yasminlevy.net/ http://www.yasminlevy-sentir.com Location à la FNAC www.fnac.ch Rive, Balexert, Fribourg, Lausanne. Organisation: PRESTIGE ARTISTS www.prestigeartists.ch T: 0041 22 786 45 21 info@prestigeartists.ch

Mercredi 2 novembre 2011 à 20h30 au Manège d'Onex, 127 route de Chancy, Onex: GOYLEM! Concert de musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon), David Morhain (percussions) et Patrice Mugny (accordéon). Organisation: Concertus Saisonnus www.concertus.ch Réservations par tél: 0041 22 879 59 99. Billets: 20.- / 15.- CHF

Le klezmer est la musique que les baladins juifs colportaient de fête en fête, de "shtetl" (bourgade) en ghetto, dans l’Europe de l’Est depuis le Moyen Âge. Bercé dans la liturgie, inspiré de mélodies extatiques hassidiques et de chants profanes, il s'est encanaillé dans les auberges et enrichi de danses populaires et de théâtre. En symbiose avec les musiques slaves, tsiganes, turques et grecques, il a acquis une diversité et une richesse d'expression incomparables.

Avec ses variations de rythme, ses dissonances, ses ornementations et une part d’improvisation, le klezmer incite à la danse et exprime toutes les émotions, de la joie à la tristesse, en passant par le recueillement, l'amour ou l'ivresse, sans oublier l'humour… juif!

Arraché d’Europe, par le nazisme et le stalinisme, il s'est bouturé au jazz en Amérique avant de redevenir populaire dans le monde entier.

Perpétuant la tradition klezmer sans la figer, HOTEGEZUGT ("cause toujours !" en yiddish) joue depuis 1996 ses compositions originales et de nombreux thèmes klezmer, arrangés à sa façon et parfois métissés de classique ou de swing…

Samedi 5 novembre 2011 à 20h30 au Conservatoire de Musique (Place Neuve, Genève):

THE ISRAEL CAMERATA JERUSALEM, direction: Avner Biron. Avec Menachem Wiesenberg (piano) et Taisir Elias (oud).
Joseph Haydn: Symphonie no 80 / Richard Strauss: Métamorphoses / Menachem Wiesenberg: Concertino pour piano et oud / Wolfgang Amadeus Mozart: Symphonie no 40 en sol mineur, KV 550
Location: FNAC www.fnac.ch Rive, Balexert, Fribourg, Lausanne
organisation: PRESTIGE ARTISTS www.prestigeartists.ch T: 0041 22 786 45 21 info@prestigeartists.ch http://www.jcamerata.com/en/

Lundi 7 novembre 2011 à 19h30: Danses yiddish! Soirée animée par Michel Borzykowski.
Centre de Loisirs de Chêne-Bourg (Genève), 2 rue François Perréard (TPG: tram 12, 16 ou 17, arrêt Peillonnex)
Organisation: Frédéric Dreyfus, Association "POUR LE BAL" . Inscriptions: pourlebal@infomaniak.ch
En collaboration avec les Amis de la Musique Juive www.amj.ch amj@amj.ch

Efim Chorny et Susan Ghergus Dimanche 13 novembre 2011 à 17h: Théâtre de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206 Genève
Efim Chorny Kapelye: chants yiddish & klezmer
Efim Chorny (chant), Susan Ghergus (piano), Georg Brinkmann (clarinette) et Vanessa Vromans (violon)

Efim Chorny est né à Kishiniev (Moldavie). Sur scène depuis l’âge de 6 ans. Il est diplômé du Conservatoire de musique de Kichinev et y dirige le "Théâtre des Musiques Juives" qu’il a fondé en 1992. Il est considéré comme l'un des plus importants protagonistes du renouveau de la culture juive en Europe de l'Est. Ses compositions ont fait le tour du monde et apparaissent dans plus d’une trentaine de CD de musiques yiddish. Sur scène, sa présence charismatique, sa voix exceptionnelle, son humour et son tempérament ardent font de lui un successeur de la grande tradition des chanteurs yiddish, une tradition qu'il vit et incarne profondément.

Susan Ghergus est une pianiste virtuose de formation classique. Diplômée du Conservatoire de musique de Kichinev, elle assure la direction musicale du "Théâtre des Musiques Juives" de Kishinev. Spécialiste en accompagnement et arrangement de chansons yiddish, elle sait mêler d'une façon originale rythmes klezmer et mélodies traditionnelles avec l’élégance et le talent des musiciens juifs de Bessarabie.

Dimanche 27 novembre 2011 à 17h, Grande salle du Conservatoire de Musique de Genève, Place Neuve, Genève: "SUITE YIDDISH" avec l'Ensemble Variante: Natalya Neykova-Vincent (flûte), Christophe Sturzenegger (cor & piano), Julie Fortier (piano). Commentaires: Judith Markish.

Programme: Suite Yiddish pour 2 pianos de Norbert Glanzberg, Habad Hasidic Suite pour cor de Lev Cogan, Trois Improvisations pour flûte et piano de Joachim Stuschewsky, Paraphrases sur de Vieux Airs Juifs de Julius Wolfsohn. Bis: Farfalekh de Daniel Galay

Chantevigne et Hotegezugt 2011 Vendredi 9 et samedi 10 décembre 2011 à 20h15, Grande Salle de Mont-sur-Rolle (Vaud, CH)
Hotegezugt rejoint le Choeur Chantevigne pour un concert en commun avec des chants d'hiver, des chants yiddish et, bien sûr, tout le soleil du klezmer ! Avec Michel Borzykowski (saxophones, chant), Julien Paillard (accordéon) et Frédéric Berney (contrebasse). Et le concours de Laura Mendy (piano).

La voix humaine recèle mille couleurs différentes. Entonné à plusieurs, le chant est comparable à un véritable orchestre. Chantevigne avait déjà tenté des collaborations musicales, par exemple dans un hommage au compositeur et pianiste Nicolai Schlup. Mais pourquoi ne pas oser le mélange avec des musiciens dont le style -le klezmer et les chants yiddish- est rarement abordé en chant choral?

C'est une rencontre fortuite lors d'un Kiosque à Musique pour la Radio Suisse Romande qui a suscité cette envie, partagée par Julian Villarraga, directeur de la chorale Chantevigne, et Michel Borzykowski, instigateur du groupe klezmer "Hotegezugt".

Jadis, le klezmer a adopté la flûte et le cymbalum, la clarinette et l'accordéon, le piano et les cuivres... sans parler de la guitare, des saxophones, de l’ophicléide, de l’ocarina, de l'harmonica et du didgeridoo! Alors pourquoi pas une chorale? Voilà le défi que nous allons essayer de relever !

Billets: 25 CHF. Enfants et étudiants: gratuit! Petite restauration sur place
Informations: www.choeurchantevigne.ch

Dimanche 11décembre à 14h30 à MaCom, 21 avenue Dumas, 1206 Genève, l'Association JCall Suisse organise sa première réunion constitutive.

Le 3 mai 2010, à Bruxelles, au Parlement Européen, JCall lançait un appel solennel aux Juifs citoyens des pays européens afin qu’ils se mobilisent autour de quatre principes:

1. L’avenir et la sécurité d’Israël passe par l’établissement d’un Etat Palestinien, libre et souverain.
2. Il importe que l’Europe et les Etats-Unis fassent pression sur les deux parties pour un règlement rapide et raisonnable du conflit.
3. La solidarité de la Diaspora impose d’œuvrer dans ce sens.
4. JCall est un mouvement européen dont l’ambition est d’agir pour la survie d’Israël en tant qu’Etat juif et démocratique au-delà des clivages partisans.

Intervenants : David Chemla, Secrétaire Général pour l’Europe de JCall : JCall un an après.
Ambassadeur François Nordmann : Perspectives de la situation politique actuelle
Gisela Blau, Journaliste (e.a. Tachles): sujet à préciser.
Professeur Marcelo Kohen, IHEID : La responsabilité de la communauté internationale dans le règlement du conflit Israélo-Palestinien.

A 16h, cette réunion sera suivie d’une conférence publique: JCall, Les Raisons d’un Appel.

Syévie Bossi
Et vers 17h30, un cocktail sera servi avec la complicité klezmer de Michel Borzykowski (saxophones) et de Sylvie Bossi (accordéon).
Le site http://jcallswitzerland.wordpress.com donne plus d’informations.

Vendredi 16 décembre 2011 à 19h: Initiation aux danses yiddish
avec Michel Borzykowski et l'orchestre KlezPedz.
Venez découvrir et pratiquer les danses traditionnelles juives d'Europe de l'Est: Hora, freylekhs, bulgar, sher, patsh tants, etc.
Alliant simplicité et spiritualité, comme la musique klezmer, elles sont accessibles à tous, débutants et avancés!

Lieu: Esprit3, chemin de la Blanchette 3 CH-1213 Vieil-Onex www.esprit3.org
Coût de la soirée: 50 CHF à payer au CCP 50-243600-0
Organisation: ART CLUB. Informations et inscriptions: Christiane Seiss, artclubgeneve@gmail.com tél. 078 667 48 70.
En collaboration avec les Amis de la Musique Juive www.amj.ch amj@amj.ch

Samedi 14 janvier 2012 à 20h: Hotegezugt présente son spectacle de musiques judéo-espagnoles (séfarades) "Palavrikas de Amor".
Maison des Jeunes et de la Culture des Carrés, F-74941 Annecy le Vieux (Savoie, France).
Informations: Jocelyne Quéau culture@mjc-annecylevieux.com www.mjc-annecylevieux.com Tél. 0033 450 23 43 48.
Entrée: 8€ (adhérents: 4€).

Vendredi 27 janvier 2012 à 20h45: Danses yiddish! Cette soirée, animée par Michel Borzykowski et l'orchestre Hegedük, sera suivie d'un bal folk (musiques à danser des régions alpines avec le groupe "l'Accord des Alpes".
Au Polyèdre, 4 Impasse St Jean, F-74602 Seynod (agglomération d'Annecy): Grande salle du bas, entrée par l'arrière du bâtiment.
Tél: 0033 4 50 69 14 57 www.lepolyedre.fr
Pour la carte, cliquez sur le lien ci dessous:
http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Poly%C3%A8dre+Le,+Seynod&aq=1&sll=46.75984,1.738281&sspn=6.036138,14.128418&ie=UTF8&hq=Poly%C3%A8dre+Le,&hnear=Seynod,+Haute-Savoie,+Rh%C3%B4ne-Alpes&ll=45.888111,6.101596&spn=0.001497,0.003449&t=h&z=18
Venez danser les danses traditionnelles juives d'Europe de l'Est: Hora, Freylekhs, Bulgar, Patsh tants, Sher, etc. Alliant, comme la musique klezmer, simplicité et spiritualité, elles sont accessibles à tous, débutants comme avancés!
Entrée libre, chapeau à la sortie pour les artistes. Organisation: Croc'danse www.crocdanse.fr musicadan@orange.fr

Dimanche 26 février 2012 à 17h Théâtre de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206 Genève:
"Di Khumeshlider - Les chants du Pentateuque" d'après Itzik Manger, par le LufTeater de Strasbourg, avec Rafaël Goldwaser et Astrid Ruf. Mise en scène: Sabine Lemler, Régie: Sophie Baer, musique originale de Jean-Raymond Gélis. http://www.lufteater.com

Spectacle joué en yiddish, surtitré en français
Les Chants du Pentateuque sont un ensemble de poèmes inspirés très librement du premier livre de la Bible. Itzik Manger met en scène les figures essentielles de la Genèse : Adam et Eve et leurs fils Abel et Caïn, les trois patriarches, Abraham, Isaac et Jacob les quatre matriarches et bien d'autres...
Itzik Manger n’a pas besoin de "raconter" la Genèse: Tout le monde la connaît! Au contraire, il brode, fait des allusions, des anachronismes, joue avec les personnages, les époques, les situations, les mots… Ces procédés créent tout au long du spectacle des effets comiques irrésistibles.

Avec le soutien généreux de:

Dimanche 11 mars 2012 à 10h15 - Zentrum Peter und Paul, CH 2575 Täuffelen (Berne)
HOTEGEZUGT: musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones), Julien Paillard (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).
Célébration et repas de soutien au projet Amutat Akhla pour la réinsertion des handicapés en Israël et en Palestine.
Informations: Eberhard Jost, tél 0041 32 313 23 70

Les Anes rient de Marie Mercredi 21 mars 2012 à 18h Maison de Quartier de Saint-Jean, 8 Avenue Furet, 1203 Genève:
Les ânes rient de Marie
Contrairement à ce que son nom pourrait laisser entendre, il s'agit d'une fanfare qui joue des compositions perso et des traditionnels dont une bonne part de répertoire klezmer...
avec Joël Musy (basse, composition et direction), Daniele Verdesca (trompette), Jérôme Gautschi (trombone), Michel Borzykowski (saxophones), Sylvie Bossi (accordéon), David Robin (banjo) et Luc Ramu (percussions).
Et pour fêter la fin des chutes de neige et du froid, l’équipe 'enfants' de la Maison de Quartier construit avec et pour les enfants du quartier un «Bonhomme hiver»! Avec son allure approximative et sa taille surdimensionnée, ce monstre sera brûlé au parc du Promeneur Solitaire dès la nuit tombante.
Informations: Tél. 022 418.91.50 - fax : 022 418.91.51 mq.stjean@fase.ch
Et sur l'orchestre: http://www.joelmusy.ch/joel/Les_Anes_rient_de_Marie.html

Dimanche 25 mars 2012, Théâtre Cité Bleue, Avenue de Miremont 46, 1206 Genève:

NEKOUDA: Musique des Juifs de Provence
Françoise ATLAN (chant), Alain HUET (chant, oud, clarinette), Pierre-Laurent BERTOLINO (vièle à roue), Thomas BOURGEOIS (rek, zarb,daf) & Gaël ASCASO (galoubet-tambourin). http://www.nekouda.fr
Organisation: Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28
Informations & réservation: Tél. 0041 22 344 64 09 Fax. 0041 22 344 64 04
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!

On sait que des communautés juives étaient déjà installées dans le midi de la France à l’époque romaine. Un millénaire et demi plus tard, après leur expulsion du Royaume de France, ils n'ont conservé le droit de résidence que dans le Comtat Venaissin. Dès le 17ème siècle, ils furent même autoritairement regroupés dans des quartiers spécifiques -les juiveries ou Carrières- de quatre villes: Avignon, Carpentras, L'isle-sur-la-Sorgue et Cavaillon.

Obligés de porter un chapeau jaune distinctif, limités dans leurs droits, soumis à l'interdiction de posséder des terres et d'exercer d'autres métiers que commerçants ou prêteurs, ils n'étaient pas à l'abri des violences populaires, mais bénéficiaient, en théorie du moins et contre rétribution, de la protection du Pape car la survivance d'un peuple juif misérable dans un monde chrétien était considérée comme une preuve de sa culpabilité de déicide, de la divinité de Jésus et donc de la véracité des enseignements de l'Église.

Les communautés juives du Midi géraient leurs finances et élisaient leurs dirigeants -les baylons. Mais ces «Juifs du Pape» étaient ouverts au milieu provençal dans lequel ils vivaient et, en particulier, aux influences culturelles et musicales dont ils se sont largement imprégnés. Ainsi, les chants de la synagogue fleurent-ils la fête champêtre et les chansons judéo-comtadines sont-elles imprégnées de la poésie des félibres (*). Mais l'Orient résonne encore dans la mémoire de ces Juifs provençaux et on entend bien l'oud ou le bendir derrière galoubets et tambourins!

Les textes des piyutim (poèmes para-liturgiques) sont souvent en hébreu («Lekha dodi», «Tsur mishelo»...) Mais d'autres sont en «shuadit», la langue judéo-provençale, mêlée de termes hébréo-araméens... ou encore, comme «lis obros», farcis, c'est à dire alternant un vers en chaque langue.

C'est grâce aux notations de Jules Salomon et de Mardochée Crémieux que ces musiques nous sont parvenues. Et grâce à l'ensemble Nekouda que ces airs traditionnels et populaires, ces musiques pour le shabbat, les évènements de la vie et les grandes fêtes juives nous reviennent, pour le plus grand plaisir de nos oreilles.

Michel Borzykowski, d'après René Moulinas, Frédéric Valabrègue et Sami Sadak

(*) Le terme "félibre", introduit par Frédéric Mistral pour désigner le poète provençal, semble venir d'un texte en judéo-provençal: "Emé li séfé, libre de la lèi" (avec le sefer, livre de la loi). Comme personne ne connaissait le mot hébraïque "sefer" (rouleau de la Tora), c'est un quiproquo... juif qui est à l'origine du félibrige!

Mercredi 18 avril 2012, 20h: Commémoration de Yom Hashoah et hommage à Laszlo Somogyi z'l.
Avec la participation de HOTEGEZUGT: Yaël Miller (chant), Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon).
Salle des Fêtes de Carouge

Dimanche 6 mai 2012 à 17h: HARTS UN GEFIL - Chants yiddish
Théâtre de l'espérance, 8 rue de la Chapelle, 1207 Genève (près de l'Hôtel Century)
avec Anne Schlik & Pierre Meltz (chant), François Dreno (violon et concertina), Serge Liesenfeld (guitare) et Walter Brinkmann (contrebasse). ENTREE GRATUITE !

Mardi 15 mai 2012 à 20h30:
Concerts-Club du CERN: HOTEGEZUGT - musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Amphithéâtre du CERN, Bâtiment 500, entrée B. Accès: Tram 14, arrêt CERN / Parking à disposition (plan d'accès)
Entrée 15 CHF / 10 CHF pour AVS et membres du Club (carte de membre à Fr 25.00 par an) / gratuite pour les moins de 18 ans
Petite buvette à l'entr'acte
infos: http://cdsweb.cern.ch/record/1424988 ou tél 0041 22 755 41 23
NB: Pour les personnes étrangères au CERN, une autorisation doit être demandée (avec noms et prénoms) à olivier.michels@cern.ch. Des badges d’accès seront remis à l’entrée B du CERN dès 19h.

Samedi 9 juin 2012: Festival des Musiques Populaires de Moudon
HOTEGEZUGT: musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Deux concerts en plein air: à la "Cour Thonney" à 12h et sur "Le Pont" à 17h...
Entrée libre! Informations: http://www.festival-moudon.ch

Samedi 23 et dimanche 24 juin 2012:

Fête de la Musique
Programmation AMJ sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève)

Musiques juives, klezmer, chants et danses yiddish... .
Accès libre et gratuit. Informations: tél: 022 755 41 23 amj@amj.ch www.amj.ch

Avec le soutien du Département de la Culture

Programme du samedi 23 juin:

14h: KlezPedz (klezmer et danses yiddish)
. . .

15h30: Balkann Tourist (chansons de l'Est)
17h: Hegedük (musique hongroise et des Balkans)
18h30: Schmalz (couleurs orientales sur lit d'impro)
20h: Shtouss (klezmer)
21h30: Hora Israel (karaoké, chants et danses d'Israël)
23h: Hotegezugt (klezmer): Michel Borzykowski (saxophones), Sylvie Bossi (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).

minuit: jam session klezmer: Bienvenue à tous les musiciens!

Programme du dimanche 24 juin:

14h: Lebedik (chants yiddish et hébreux): Marc Isserles (chant), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones)
. . .

15h30: Esther Ackermann et Paco Chambi (chants judéo-espagnol)

17h: Kordakor (jazz tsigane)
18h30: Kohan duo (jazz, milonga)
20h: Baïana Split (dessert musical venu d'ailleurs)

En France:

STAGES de MUSIQUE KLEZMER et de CHANT YIDDISH en été 2012:

Klezmer Paris - 2012 du lundi 9 au vendredi 13 juillet
Stage destiné essentiellement aux professionnels, semi-professionnels, musiciens, et chanteurs de bon niveau, sous la direction d’artistes de renommée internationale.
                Pour tous les instruments                           Pour les chanteurs
                 Merlin SHEPHERD                          Shura LIPOVSKY
                         (clarinette)                                                     (voix)

Au programme : Enseignement pour adultes et juniors (en français et anglais): étude du répertoire, master-classes, conférences, spectacles, cours de yiddish …

Ligoure - du dimanche 19 au samedi 25 août 2012
Séjour en résidence dans une magnifique demeure du XIXe siècle, le Château de Ligoure, située à 15 kilomètres de Limoges.
Au programme: Pour petits et grands (avec cours spécifiques juniors) : ateliers de chant dirigés par Polina SHEPHERD (voix, piano), travail sur la respiration, jeux vocaux, étude du répertoire, chorale; ateliers de musique instrumentale klezmer; cours de cuisine ashkénaze; ciné-club; promenades créatives et santé globale; activités sportives (baignade, poney…); tourisme.
À télécharger : - les programmes des stages à Paris et à Ligoure - les fiches d'inscription Paris / Ligoure

Mardi 17 juillet 2012 à midi:
Concert sous la verrière du Parc Bertrand (entrée par l'Avenue Alfred Bertrand, angle Route de Florissant) à Genève
Hotegezugt : Michel Borzykowski (saxophones), Sylvie Bossi (accordéon) et Frédéric Berney (contrebasse) animeront en musique (klezmer, bien sûr!) le pique-nique de l'EMS Les Marronniers. Concert ouvert à tous, entrée libre.
Infos: Elian Wechsler: elianwechsler@infomaniak.ch ou Eric Ackermann: ackerman@bluewin.ch

Mardi 14 juillet 2012 à 17h30: Aubade musicale improvisée au sommet de la "Résidence Secondaire" des Frères Chapuisat à Vercorin (Valais, Suisse)
Avec Michel Borzykowski (saxophones) et Alain Mouret (cor de Alpes). Entrée libre!
La "Résidence Secondaire" est un objet artistique éphémère en bois avec des vis métalliques... Le cor des Alpes est un cuivre, mais il est en bois. Quant au saxophone, c'est un bois, mais il est en métal... Comment ne pas concilier l'éphémère musical de ces instruments avec celui des Frères Chapuisat? Et comment résister au plaisir de jouer au sommet de ce monde diagonal?

29 Juillet - 4 Août 2012: stage de musique klezmer à l'Institut Melchtal (Obwald) avec Brian Katz, Anne Ledermann, Martin Van de Ven et Laura Cesar. Danses yiddish avec Michael Alpert et Khayele Domergue-Zilberberg.

Informations et inscriptions: VTI www.worlddance.ch / John Bendix johnbendix@gmx.de

Samedi 22 septembre 2012 à 18h et 20h: Maison St-Charles, Rue du Château 126, 1680 Romont
A l'occasion des Vingt heures de Musiques de Romont, Hotegezugt rend hommage -avec subtilité et en yiddish!- à Georges Brassens...

avec Michel Borzykowski (saxophones et chant), Julien Paillard (accordéon et chant), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).
Informations: http://www.20heures.ch

Lorsque les organisateurs du Festival de Romont m'ont demandé comment je comptais faire coller notre concert avec le thème du jour (la chanson de Georges "Le 22 septembre, aujourd'hui, je m'en fous"), je leur ai répondu par une boutade: "Le thème du 22 septembre, aujourd'hui, je m'en fous"! Mais ils nous ont engagés et il a bien fallu assumer. Me voilà parti pour une aventure inattendue et franchement pas évidente!
Car la langue de Brassens possède une saveur propre et incomparable. Elle fourmille de formules subtiles, d'allusions, de citations, d'ellipses... En outre, elle est musicale et ne se chante pas sans se scander. Traduire Brassens est difficile. C'est le propre des grands poètes (et je pèse mes mots)! Mais le traduire en yiddish est une véritable gageure! Tenez: je vous lance le défi:

On ne reverra plus, au temps des feuilles mortes,
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous...
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Bien se passer de moi pour enterrer les feuilles...

Heureusement que j'ai pu bénéficier des conseils avisés de Rosine Lob et d'Itzkhok Niborski, que je profite pour remercier chaleureusement.
Après ce concert, ma traduction sera à disposition des intéressé(e)s. Contactez-moi! borzy (a) sunrise.ch .
Mais ce ne sera pas la seule surprise du 22 septembre! Je vous promets d'autres poèmes, d'autres musiques...
Michel

Dimanche 14 octobre 2012 à 14h à Cité-Séniors, rue Amat 28, Genève (Suisse):
Concert klezmer avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Entrée libre.
Informations: tél: Tél. 0800 18 19 20 (gratuit) ou www.seniors-geneve.ch

Mercredi 24 octobre 2012 à 20h30 Au Moulin à Poivre, ruelle du Midi 5, 1207 Genève
Lebedik: Histoires enchantées
avec Marc Isserles (chants et contes), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones).

Entrée payante / tarif libre! La recette sera versée à une oeuvre caritative

. Hotegezugt Samedi 27 octobre 2012 de 11h à 12h30: Si vous entendez du klezmer dans le Kiosque à Musiques sur la Radio Suisse Romande, vous ne rêvez pas! C'est bien Hotegezugt!

AMJ: Premier concert de la série "Kol Isha", consacrée aux voix de femmes:

Dimanche 4 novembre 2012 à 18h

Salle Ernest Ansermet, 66 Bd Carl Vogt (entrée par le Passage de la Radio)

Shura LIPOVSKY - chants yiddish

Organisation: Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28
Informations & réservation: Tél. 076 226 96 92
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!

.

Jeudi 8 novembre à 19h, vendredi 9 novembre à 20h et dimanche 11 novembre 2012 à 17h:

L'Espace Culturel des Terreaux à Lausanne accueille le Trio d'Hélène Engel

Hélène Engel: chant et guitare, Marie-Neige Lavigne: violon et Mélanie Bergeron: accordéon.
Adresse: Rue de l'Ale 31, 1003 Lausanne
Informations & réservation: tél 0041 21 320 00 46 www.terreaux.org location@terreaux.org

Le trio Hélène Engel est né à Montréal en 2005. Son «voyage», composé de chansons en yiddish, en hébreu, mais aussi en français et en anglais, issues des diverses traditions juives, nous fait passer de l’Espagne de l’Age d’Or aux rivages du Nouveau Monde, sans oublier l’Europe du Levant et celle du Couchant. De la joie à la mélancolie, du désespoir à l’espérance, tous les registres des émotions humaines s’expriment à travers les rythmes et les mélodies que présente ce trio au style très personnel.

La voix étonnamment pure d'Hélène Engel explore avec infiniment de grâce les contrées du patrimoine juif. Pas les plus connues, mais pas les moins mélodieuses! (Télérama)

samedi 10 novembre 2012 à 21h:
Hotegezugt présente son spectacle de musiques judéo-espagnoles (séfarades)
"Palavrikas de Amor"
Avec Anne-Claire Monnier (chant), Michel Borzykowski (saxophones), François Lavandier (violon), Reb Yoyvl (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).
Espace Hillel, 113 Bd Marius Vivier-Merle, F-69003 Lyon (France)

Prix des places 15€ TR: 12€ Etudiants: 8€

Informations: Edmond Ghrenassia edmond@espacehillel.com ou accueil@espacehillel.com tél: 0033 4 37 43 15 15

AMJ: Deuxième concert de la série "Kol Isha", consacrée aux voix de femmes:

Dimanche 11 novembre 2012 à 18h
Théâtre de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206 Genève

Rosa Zaragoza: chants judéo-espagnols

Dimanche 18 novembre 2012 à 17h30:
Festival "Anti-brouillard" à la Maison de Quartier de Saint-Jean, 8 Av. François Furet, 1203 Genève:
Concert klezmer avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon), Julien Paillard (accordéon) et David Morhain (percussions).
Informations: T. 0041 22 418 91 50 http://mqsj.ch

 Les samedis 24 novembre, 1er, 8 et 15 décembre 2012 en soirée
Si vous voyez (et entendez) du klezmer dans le Kiosque à Musiques sur la 
Télévision Suisse Romande, vous ne rêvez pas! C'est bien Hotegezugt!


  Samedi 24 et dimanche 25 novembre 2012 de 10h à 17h:
Atelier de chants yiddish avec Polina Shepherd
Hotel Rochat, Petersgraben 23, 4051 Bâle (Suisse)
Informations: www.polinashepherd.co.uk/basel-24-25-november

Esther Ackermann Dimanche 25 novembre 2012 à 14h

Cité-Séniors, rue Amat 28, Genève:
Chants judéo-espagnols par Esther Ackermann et Paco Chambi (guitare).
Entrée libre. Informations: tél: Tél. 0800 18 19 20 (gratuit) ou www.seniors-geneve.ch

Maîtrise du CPM de Genève, direction Magali Dami Dimanche 25 novembre 2012 à 18h

Grande salle du Conservaroire de Musique de Genève, Place Neuve

"Les soeurs de Myriam..."

Avec Ágnes Nagy, Francine Novel, Taina Onnela, Valérie Vianin Bonzon (chant), Liliane Jaques Lovo (flûte traversière), Maite Bovet (guitare), La Maîtrise de Conservatoire Populaire sous la direction de Magali Dami et Fruzsina Szuromi (piano). Conception et commentaires: Rachel Székely et Judith Markish.

Au programme: extraits de "La Juive" de Fromental Halévy, "Die Königin von Saba" de Karl Goldmark, "Esther de Carpentras" de Darius Milhaud), Canciones Sefardítas" de Manuel Valls (1665-1747), Mima'amakim d'Arthur Honegger et oeuvres de P. Ben Haim, A. U. Boskovich, E. Amiran-Pougatch, B. Orgad, Y. Alotin.

Dimanche 9 décembre 2012 à 17h

Temple de Gimel (Vaud, Suisse)
Concert klezmer avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Pier-Yves Têtu (accordéon).
Informations: Sylvie Ducret-Jacot: T:0041 21 828 21 30 j-f.jacot@bluewin.ch

Jeudi 13 décembre 2012 à 20h

MaCom (CIG), 21 Avenue Dumas, 1206 Genève

En marge du Festival "Filmar en Latino-America" - Concert klezmer et Bossa-Nova avec

Hotegezugt:
Michel Borzykowski (saxophones) et Julien Paillard (accordéon)

et leTrio de Patricia Tondreau:
Patricia Tondreau (chant), Florence Melnotte (piano) et Marta Themo (percussions).

On connaît bien la fusion entre le jazz et le klezmer. Mais malgré le succès du vinyle d'Irving Fields "Bagels and Bongos", paru chez Decca en 1959 et vendu à 2 millions d'exemplaires, le mélange de Klezmer et de bossa-nova n'a pas vraiment fait école... allez savoir pourquoi !

Il n'en fallait pas plus pour que nous relevions le défi! Ca va swinguer!
Informations: Anita Halasz tél: 022 317 81 30 cultur@comisra.ch

Dimanche 10 février 2013 à 18h
Palavrikas de Amor a le plaisir d'accompagner la Chorale grenobloise "Diasporim Zinger" (direction: Yves Markovicz) pour un concert judéo-espagnol.
Avec Yael Miller (chant), Michel Borzykowski (saxophones), François Lavandier (violon), Pier-Yves Têtu (accordéon) et David Morhain (percussions).
Salle Olivier Messiaen, 1 rue du Vieux Temple à Grenoble (France)
Informations: http://www.diasporim-zinger.com

Jeudi 21 février 2013 à 20h30
aux Caves de Bon-Séjour (6, route de Sauverny), 1290 Versoix (Suisse).
Hotegezugt rend un hommage fraternel à Georges Brassens... en douceur, en klezmer et en yiddish

avec Michel Borzykowski (saxophones et chant), Julien Paillard (accordéon et chant),
Entrée libre. Bar ouvert dès 17h

La langue de Georges Brassens fourmille d'allusions, de citations, d'ellipses et de nuances. Sa musique est loin d’être simple et regorge, elle aussi, de subtilités. Traduire un grand poète est difficile. La traduire en yiddish est une véritable gageure! Ce sera une des surprises prévues par HOTEGEZUGT pour lui rendre hommage. D'ailleurs ce n’en est plus une puisque, maintenant, vous le savez... Mais il y en aura donc d’autres!

Il restera tout de même une question philosophique non résolue : Si Brassens avait eu un frère, aurait-il aimé le klezmer?

Samedi 2 mars dès 9h: L’association Eki-Thé en culture vous propose un petit déjeuner en musique klezmer
avec HOTEGEZUGT

Michel Borzykowski (saxophones) & Sylvie Bossi (accordéon)
Petit déjeuner : Adulte 15.- Enfant 8.- / Chapeau pour les musiciens
Réservation conseillée au 022 771 04 48 eki.the@bluewin.ch
L’Eki-Thé, tea-room épicerie du commerce équitable, bio et local
135 rte des Hospitaliers (à côté de la poste) / 1257 Croix-de-Rozon www.eki-the.ch / Bus 44

Lundi 8 avril 2013 à 19h30:

Commémoration annuelle de Yom Hashoah.
Avec la participation de HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon).
Salle des Fêtes de Carouge

Samedi 24 avril 2013 à 18h30 - Synagogue Hekhal Haness (Route de Malagnou 54ter, Genève) :
Vernissage de l'exposition: "Mille ans des Juifs en Pologne"
Conférence d'Ephraïm Teitelbaum, ex-délégué régional du Fonds Social Juif Unifié: "Les Juifs en Pologne du Xème siècle jusqu'au Partage. Du Partage jusqu’en 1945".
Lecture de poèmes en yiddish et en français par Michel Borzykowski et Nelly Uzan

Jeudi 2 mai à 19h - Synagogue Hekhal Haness (Route de Malagnou 54ter, Genève) :
Conférence de Fabienne Regard, historienne: "La mémoire juive en Pologne de 1945 à nos jours".
Commentaires: Sebastian Rejak, Ministère des affaires étrangères de la République de Pologne
Note musicale
- Entrée libre
Plus d'informations: www.comisra.ch/fr/services/culture.php

Samedi 25 mai 2013 à 20h:
Temple de Jussy (Genève, Suisse): Concert klezmer avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Pier-Yves Têtu (accordéon) et Frédéric Berney (contrebasse).
Informations: http://lesconcertsdejussy.ch info@lesconcertsdejussy.ch
entrée libre, collecte.

Jeudi 30 mai 2013 à 20h: "Klezmer et illusion"
Spectacle organisé par Les Amis de Yad Sarah avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Julien Paillard (accordéon), ainsi que le mentaliste et magicien Christophe Ambre.
Hôtel Métropole, Genève (Suisse).
Billets VIP: 80 CHF / Adulte: 60 CHF / Etudiant et chômeur: 40 CHF. IBAN: CH33 0900 0000 1077 3075 9
Spectacle suivi d'un cocktail casher et tirage au sort de 3 lots.
Informations et réservations: Monica Barzilay T:022 734 80 26 barzilay@bluewin.ch

Dimanche 9 juin 2013:
Lèche-Béton joue au Festival des Musiques Populaires de Moudon! Deux concerts en plein air: à la "Cour Chanez" à 10h et sur "Le Pont" à 12h
Accès libre et gratuit ! Informations: http://www.festival-moudon.ch

Mercredi 12 juin 2013 de 16h30 à 18h:
Lèche-Béton - fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! - inaugure la Place Simon Goulard à Genève.
Accès libre et gratuit ! Pour plus d'infos, cliquez ici!
Et pour en voir un petit extrait, filmé de haut: https://www.youtube.com/watch?v=hGGywcA_3JY

Dimanche 16 juin 2013 à 11h:

Vernissage du livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" paru aux Editions Slatkine:
à la Fondation Heim, chemin du Champ de Blé 6, 1292 Chambésy (Genève)

cliquer ici pour lire la présentation du livre

Madame Heide Jimenez-Dávila, critique littéraire, présentera l’œuvre de Roger Reiss et celui-ci lira deux récits de son dernier livre. Il exposera également 6 photo-collages faisant partie d’une exposition itinérante dans différents musées européens sur le thème : "Rabbin dans les Alpes suisses".
Un apéritif sera offert par la Fondation à l’issue de la présentation. Prix d’entrée : Fr 20.- Tarif réduit : Fr 15.-

Vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 juin 2013:

Fête de la Musique

Programmation AMJ sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève)
Musiques juives, klezmer, chants et danses yiddish...
Accès libre et gratuit. Informations: www.amj.ch/WPR130622.htm

Avec le soutien du Département de la Culture

Programme :

Vendredi 21 juin à minuit: Les Ânes rient de Marie - fanfare klezmer et plus!

Samedi 22 juin à 17h: Yiddish in Swing / Hotegezugt (klezmer): Yael Miller (chant), Michel Borzykowski (saxophones), Julien Paillard (accordéon) & David Morhain (percussions).

Dimanche 23 juin à 17h: Lebedik (chants yiddish et hébreux): Marc Isserles (chant), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones).

. . .

Dimanche 23 juin à 19h15 : Lèche-Béton - fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! - joue sur la Scène Beaulieu-Vidollet pour la Fête de la Musique à Genève.
Accès libre et gratuit.
Informations: http://www.ville-ge.ch/culture/fm

Lèche-Béton - fanfare déjantée et assez klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! - jouera
Samedi 13 juillet 2013 à 12h30 à l'Eglise Luthérienne de Genève (Place du Bourg-de-Four, angle rue Verdaine et rue de la Fontaine).
Entrée libre, collecte pour une oeuvre de l'Association "Musique et Vie".
"Musique et Vie" a pour but de mettre la musique au service des droits de l'homme, de la jeunesse et de la paix. Elle soutient la culture musicale des personnes défavorisées en Suisse et dans le monde.
Informations: www.musique-vie.ch/Concerts%20d%20ete.html ou www.musique-vie.ch/Homepage%20francais.htm

Samedi 13 juillet 2013 à 20h30 dans les jardins du Château de la Sarraz (Vaud, Suisse).
Spectacle pour tous publics et familles
Les Ânes Rient de Marie accompagneront -avec de la musique klezmer et swingante- le spectacle équestre de Delphine Kahn-Bonin, ainsi que les acrobates et cracheurs de feu de la Compagnie Makadam.
Informations: T: 0041 21 866 64 23 http://www.printempsmusicaux.ch ou florence.bonneru@chateau-lasarraz.ch

Mercredi 24 juillet 2013 à 12h:
Concert sous la verrière du Parc Bertrand (entrée par l'Avenue Alfred Bertrand, angle Route de Florissant) à Genève
Hotegezugt : Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Pier-Yves Têtu (accordéon) animeront en musique (klezmer, bien sûr!) le pique-nique de l'EMS Les Marronniers.
Concert ouvert à tous, entrée libre. Bus 1 & 8, arrêt Contamines
Plus d'infos: http://1fta.wordpress.com/projets/lete-du-parc-bertrand-2/lete-du-parc-bertrand
Contact: Elian Wechsler: elianwechsler@infomaniak.ch ou Eric Ackermann: ackerman@bluewin.ch

PROGRAMME COMPLET:

Prochains concerts de Lèche-Béton

- une fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre !

Lèche-Béton

Samedi 24 août de 11h30 à 14h30 lors de la fête du village de Gimel (au centre du village)
Organisation: USL & Habitants. Information: M. Stéphane Pichon, Président, 079 446 30 43, E-mail

Dimanche 8 septembre 2013 aux Schubertiades de Monthey :
Deux concerts: de 14h30 à 15h15 et de 17h30 à 18h15 à la Salle Centrale
Entrée libre

Jeudi 12 septembre 2013 à 18h pour la fête des 25 ans du journal "Préférences" Sun Store au Château d'Ouchy...

Vendredi 13 septembre 2013 à 12h pour l'association humanitaire "The meal, un repas pour l'avenir " sur le P+R de Veigy (Haute Savoie, France) avec -entre autres- une allocution de Jean Ziegler.
Information: Philippe Noël T: 0041 79 202 14 01 http://the-meal.net/graph/Veigy.pdf

Dimanche 15 septembre de 14h à 15h30 au cortège de la Fête des Vendanges à Russin
Il y avait une surprise en rouge et noir... mais maintenant que la Fête est passée, la voici:

Le Dragon de Lèche-Béton...

Le Dragon Lèche-Béton...

et pour la video, cliquez ICI :

https://www.youtube.com/watch?v=kqIDixGoRMQ

Dimanche 22 septembre dès 15h à la Fête du Quartier et Vide-grenier du chemin de la Plantaz à Nyon...

Dimanche 13 octobre de 9h à 14h pour quelques musicales animations lors de la Course RunEvasionRhône
Départ au Centre Sportif de la Queue d'Arve et arrivée de Dardagny avec une salvatrice pasta-party promise « al dente ».
Infos: http://www.runevasionrhone.ch/accueil/index.html

Hotegezugt en concert à Romainmôtier le 7 janvier 2011 Samedi 5 octobre 2013 à 19h:
Hotegezugt aura le plaisir de jouer dans le cadre du Festival du Bois qui Chante

dans la Grande Salle de Rougemont (1838, Pays d'Enhaut, Vaud, Suisse)
lors d'une soirée "musique et gastronomie"

Avec Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon), Pier-Yves Têtu (accordéon),
Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).

Coût de la soirée: 100 CHF
Informations et réservations: www.bois-qui-chante.ch bois-qui-chante@chateau-doex.ch

Michel Borzykowski Denis Croisonnier dimanche 6 octobre 2013

au Temple Saint-Martin de Vevey (1800, Vaud, Suisse)

Hotegezugt jouera du klezmer de 16h à 17h sur le parvis (avec un goûter!), puis de 17h30 à 19h30 pour une "Célébration nomade" dans le Temple.
Avec Michel Borzykowski (saxophones) et Denis Croisonnier (accordéon)

Informations: T: 0041 78 793 93 28 www.celebrationnomade.ch

Samedi 2 novembre 2013

au Clos des Chevaliers de Salquenen (3970 Salgesch) en Valais (Suisse)

Concert klezmer avec Hotegezugt
Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).

Ne manquez pas cet évènement exceptionnel avec dégustation des Vins des Chevaliers produits dans ce magnifique village situé dans la plaine du Rhône, entre Sierre et le bois de Finges...

Contribution: 10 CHF.
Réservation indispensable au 0041 27 451 16 99

Dimanche 3 novembre 2013 à 18h:

Temple de Versoix : 7, route de Sauverny, 1290 Versoix (Genève, Suisse)

Le KLEZMER rencontre l'ORGUE : Concert avec HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), David Morhain (percussions) et Vincent Thévenaz (orgue).

Vincent Thévenaz

L'orgue recèle en lui mille couleurs différentes, c'est un orchestre à lui tout seul. Mais Vincent Thévenaz aime associer cette grande machine à l’expressivité d’autres instrumentistes: violon, saxophone, percussions...

Jadis, le klezmer a adopté la flûte et le cymbalum, la clarinette et l'accordéon, le piano et les cuivres... sans parler de la guitare, des saxophones, de l’ophicléide, de l’ocarina, de l'harmonica et du didgeridoo! Alors pourquoi pas l'orgue maintenant? C'est ce défi que nous allons essayer de relever ce soir!

Informations: Christian Grosclaude christian.grosclaude@gmail.com Tél: 022 320 82 21
Entrée libre, collecte à la sortie. Le concert sera suivi d'un apéritif.

Samedi 9 novembre 2013 à 20h:

Salle du Casino de La Sarraz, route d'Eclépens (1315, Vaud, Suisse) :
Musique KLEZMER avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Sylvie Bossi (accordéon)
en deuxième partie du concert du Choeur Mixte de La Sarraz (direction: Paul Kapp).

. .

Informations: info@choeur-la-sarraz.ch François Cloux f_cloux@bluewin.ch ou T: 021 866 60 56 & 079 203 62 45

Dimanche 10 novembre 2013 à 17h:

Temple du Lieu (Vallée de Joux, Suisse): Concert KLEZMER avec Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Entrée libre, collecte à la sortie au profit de l'association "Pour la Maison de Collans en Ardèche" www.collans.com
Le concert sera suivi d'une collation.

Dimanche 24 novembre 2013 à 17h

Chapelle de l'Oratoire, 7 rue Tabazan, 1204 Genève
Concert KLEZMER exceptionnel
avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Sylvie Bossi (accordéon)
Organisation: Concertus Saisonnus
Entrée: 20 CHF / tarif réduit: 15 CHF
Informations: Tel. 0041 76 345 80 76 pierrevincent@concertus.ch

Lèche-Béton Jeudi 12 décembre 2013 à 18h45:

Lèche-Béton - fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre ! - jouera pour le cortège de l'Escalade à Vernier

Informations: tél. 022 306 06 06 mairie@vernier.ch

Vendredi 6 décembre 2013 à Chexbres (Vaud) à 18h : Fête de l'Avent et de la St-Nicolas.
Rendez-vous à Praz-Routoz (Chexbres) pour le cortège aux flambeaux (fournis) avec les Ânes Rient de Marie, St-Nicolas et son âne. Départ en direction de la gare et dégustation offerte sous le couvert (soupe, marrons, vin chaud et thé aux fruits).

Vendredi 13 décembre 2013 à 18h30 :
Les Ânes Rient de Marie accompagneront -avec de la musique klezmer et swingante- le cortège de l'Escalade à la Maison de Quartier de Saint-Jean, 8 Avenue Furet, 1203 Genève.
Informations: Tél. 022 418.91.50 - fax : 022 418.91.51 http://mqsj.ch/category/evenements/fetes-spectacles-et-evenements mq.stjean@fase.ch

Dimanche 19 janvier à 16 h:

Théâtre à l'Espace Hillel

113, Boulevard Vivier Merle, F-69003 Lyon

"Le chemin des valises" par la troupe Hamacom (de Genève)

mise en scène : Michal Kalfon

Trente comédiens et 2 musiciens vous racontent l'aventure incroyable du peuple juif, depuis 1492 à Cordoue jusqu'en Israël !

.1492, au marché de Cordoue:

Juifs, Chrétiens et Musulmans partagent depuis des années une «convivencia» bienveillante, jusqu'à l’expulsion des Juifs d’Espagne.

Deux frères, Avraham et Mardoché partent avec leur famille respective l’un pour Salonique en Grèce, l’autre pour Fès au Maroc.

Ils s’apprêtent à vivre 500 ans d’errance, d’aventures et de valises… jusqu'à ce qe leurs descendants se retrouvent comme par miracle sur une terre dont ils rêvaient depuis presque deux millénaires !

Une comédie pour toute la famille où pédagogie et histoire du peuple juif s’incarnent sur scène.

Avec Michel Borzykowski (saxophone) et Itzik Lechtman (accordéon)

Accès: Tram T 4 - arrêt Felix Faure / Métro Garibaldi ou Part Dieu / Bus C25 ou C11 - Arrêt Felix Faure-Vivier Merle
Informations : Tél 0033 4 37 43 15 15 accueil@espacehillel.com http://espacehillel.com

Jeudi 23 janvier 2013 à 20h30:

Les Ânes Rient de Marie sont en concert
aux Caves de Bon-Séjour (6, route de Sauverny, 1290 Versoix, Suisse)
Entrée libre. Bar ouvert dès 17h - Informations: http://www.versoix.ch/lescaves.php

Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Daniele Verdesca (trompette), Jérôme Gautschi (trombone),
Michel Borzykowski (saxophones), Sylvie Bossi (accordéon), Adrien Lièvre (banjo) et Luc Ramu (percussions).
Informations : http://www.joelmusy.ch/joel/Les_Anes_rient_de_Marie.html

Du 4 au 23 mars 2014, le Théâtre de l'Alchimic présente:
"Le Chat du Rabbin"

Spectacle philosophico-humoristique et musical, librement adapté par Sarah et Xénia Marcuse de la bande dessinée de Joann Sfar

Composition musicale: Marc Berman. Avec: Rachel Gordy, Jacques Maeder, Xavier Loira, Pascal Berney.
mardi et vendredi à 20h30, mercredi, jeudi, samedi et dimanche à 19h

Et en après-spectacle, jeudi 6 mars 2014 à 20h30, HOTEGEZUGT et Yael MILLER vous proposent un concert de chants yiddish et de musique klezmer.

. . . .
Entrée libre pour les spectateurs. Concert seulement: CHF 20.-

Et jeudi 13 mars 2014 à 20h30, c'est Keren Esther qui offrira ses chants judéo-espagnols, accompagnée par Paco Chambi (guitare) et Sylvain Fournier (percussions).

Théâtre de l'Alchimic, 10 Av Industrielle, 1227 Carouge - Genève, Suisse (à côté de la pizzeria La Ruota)
Tram 15- arrêt Industrielle / Bus 11 - arrêt Epinettes / Parking : Office World (Rte des Acacias)
Informations: http://www.alchimic.ch/index.php?id=75 T: 022 301 68 38 info@alchimic.ch
Organisation des concerts: Les Amis de la Musique Juive www.amj.ch amj@amj.ch

Soirée d'initiation aux Danses Yiddish, animée par Michel Borzykowski

avec l'orchestre KlezPedz

Organisation: Société de Belles-Lettres de Lausanne (Zogfingue, section Vaud) http://www.belles-lettres.ch/actualites
Lieu: La Blanche, Avenue de Tivoli 28 à Lausanne.

Venez découvrir et pratiquer les danses traditionnelles juives d'Europe de l'Est: Hora, freylekhs, bulgar, sher, patsh tants, etc. Alliant simplicité et spiritualité, comme la musique klezmer, elles sont accessibles à tous, débutants et avancés!

Entrée libre, inscription recommandée sur http://doodle.com/g9p4heutnifve7dz

Dimanche 16 mars 2014 de 14h30 à 19h: Hotegezugt animera la Fête de Pourim de l'Association ACIBA, à ARTOOTEM, 10 Chemin du Viéran, F-74960 Meythet (près d'Annecy, France) VOIR LE PLAN
Venez nombreux et déguisés !

Mardi 18 mars 2014 à 16h15:

Lèche-Béton - fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre!- animera la Fête du Bonhomme Hiver au
Centre de Loisirs des Franchises, 54 rte des Franchises, 1203 Genève

Programme complet: http://www.clfranchises.ch/fete-du-bonhomme-hiver.html

Dimanche 23 mars 2014 à 17h:
Hotegezugt a le plaisir de jouer et d'accompagner les "Diasporim Zinger" (direction: Yves Markovicz) pour le vingtième anniversaire de cette chorale juive de Grenoble.
Avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon), Sylvie Bossi (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).
Salle Olivier Messiaen, 1 rue du Vieux Temple à Grenoble (38, France)
Informations: http://www.diasporim-zinger.com

Et si vous avez manqué le concert judéo-espagnol de Sandra Bessis:
"Cordoue 21, sur les traces de Sefarad" samedi 22 mars, au même endroit, et que vous n'êtes pas à Grenoble, vous pourrez voir ce spectacle le 23 mars à 17h au Théâtre Cité Bleue, 46 Av. de Miremont, 1206 Genève.
Informations: http://www.amj.ch/WPR140323.htm réservations: amj@amj.ch
avec Sandra Bessis: voix & percussion, Rachid Brahim-Djelloul: violon & voix, Noureddine Aliane: oud & mandole et Jasko Ramic: accordéon.

Dimanche 30 mars 2014 à 17h

Temple de Gland (angle rue de la Gare - Grand-rue, 1196 Gland, Vaud, Suisse):
"L'orgue de Klezmerie"
Concert klezmer avec Joël Musy, Michel Borzykowski (saxophones) et Vincent Thévenaz (orgue).

. l'Orgue de Klezmerie 2014 . .

Après des études d'orgue, de piano, d'improvisation, de pédagogie, de musicologie, de russe et de lettres françaises (sic!), Vincent Thévenaz a été nommé organiste titulaire du Temple de Chêne et professeur d’orgue et d’improvisation au Conservatoire de Musique de Genève (HEM). Il se produit aussi en soliste ou avec des ensembles comme Gli Angeli, Contrechamps et l'OSR. Ardent défenseur de la musique de chambre pour orgue, il constitue le duo W (avec Vincent Barras, saxophone) et joue avec violon, percussion ou même cor des Alpes. Il a enregistré plusieurs disques (deux pour Sony avec Gli Angeli, le premier primé par Gramophone) et ses prestations ont été retransmises -entre autres- sur TSR, France Musique ou Espace 2. Fondateur de la Compagnie de Quat’sous et de l’Orchestre Buissonnier, il pratique également la direction d’orchestre. En 2009-2010, il a réalisé l'exécution intégrale de l'oeuvre pour 'orgue de Bach en 14 concerts. Son dernier CD, "Le Chant de l'Âme", avec Bianca Favez au violon, consacré aux compositeurs juifs, a soulevé l'enthousiasme du public et de la critique.

Joël Musy est un poly-instumentiste. Ses études l’ont mené au Conservatoire de Musique de Genève, puis le jazz l’a conduit vers l’AMR et l’EJMA, ainsi qu'outre-Atlantique. Sa passion du spectacle, l’amène jour après jour vers de nouveaux horizons. C’est ainsi qu’on peut le voir jouer du sax alto avec un combo jazz et du sax baryton dans un big band, faire du tuba avec une fanfare, travailler avec des comédiens et des danseurs, jouer du cor des alpes perché sur des échasses, jongler ou cracher du feu... Actuellement, il joue, entre autres, avec le «Duo d’en Haut» (cors des Alpes), le quintet «Tri-bal réunion+Yves Massy», «Swing De Fou», «Les Ânes rient de Marie», la Cie Makadam. Inutile de dire que le klezmer ne pouvait pas le laisser indifférent !

Jadis, le klezmer a adopté la flûte et le cymbalum, la clarinette et l'accordéon, le piano et les cuivres... sans parler de la guitare, de l'harmonica, des tablas, du didgeridoo et, naturellement, des saxophones ! Alors pourquoi pas l'orgue ? C'est ce défi que nous allons relever une nouvelle fois !

organisation: http://pro-organo.ch/pro_organo/Accueil.html

Lebedik vous invite à son nouveau spectacle : Oy! La mariage!

Chants yiddish, musique klezmer et contes juifs !

Avec Marc Isserles (chants et contes), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones).

. . .

Mercredi 2 avril 2014 à 20h: Au Moulin à Poivre (Hôtel Calvy), ruelle du Midi 5, 1207 Genève, Suisse

Avec la complicité de Daniel Vouillamoz, Dominique Saint-Clair, Francesca Giarini, Benoit Blampain et Nathalie Athlan.

Entrée payante / tarif libre!

Samedi 5 avril dès 16h:
Lèche-Béton animera la 40ème Assemblée Générale de la Fédération Suisse de Vol Libre
Lieu: Palladium de Champéry, Rte du centre sportif, 1874 Champéry (Suisse)

Informations: http://www.shv-fsvl.ch/fr/

Dimanche 6 avril 2014 à 17h:

Salle Communale de Tannay (1295 Tannay, Suisse)

Concert Klezmer, yiddish, swing & tango... en terre vaudoise!
avec Anne-Claire Monnier (chant) et HOTEGEZUGT: Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon), Sylvie Bossi (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).

Le concert, présenté par Eduardo Kahane, sera divisé en 4 parties d’une vingtaine de minutes chacune:

- La première comprendra quelques pièces instrumentales du répertoire klezmer (musique juive d’Europe de l’Est).

- La deuxième sera consacrée aux chansons yiddish qui ont fleuri dans les comédies musicales (I would if I could, etc.) et les films yiddish (Mamele, Yidl mitn fidl, etc.) du début du 20ème siècle aux Etats Unis.

- En troisième partie, Hotegezugt ouvrira le bal avec des tangos, chantés en yiddish, sur lesquels les afficionados pourront danser!

- Enfin, pour ceux qui le voudront, la quatrième partie présentera des thèmes klezmer sur lesquels tout le monde pourra s’initier (avec démonstration) à quelques danses yiddish faciles (hora, freylekhs...).

Entrée : 20 CHF / Etudiants, AVS, etc.: 15 CHF / entrée libre jusqu'à 16 ans.

Jeudi 10 avril 2014 dès 19h: .

Dégustation de vins kosher lePesakh et concert Klezmer avec HOTEGEZUGT:
Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).

Vinothèque OLEOWINE, 23, route de Meyrin, CH-1202 Genève

Entrée libre... mais une aide financière pour l'organisation de la soirée sera hautement appréciée. Merci!
Consommations: coupe de vin casher: 7.50 CHF

Informations et réservations: Tel : 0041 22 340 50 00 ou 0041 79 6891141 http://www.oleowine.com alfred.acien@gmail.com

.
. . .

Lundi 28 avril 2014 à 19h30: Yom Hashoah.

Avec Henri Borlant (auteur de "Merci d'avoir survécu"), Guila Clara Kessous et Marie-Christine Barrault (qui diront des extraits de "Une vie bouleversée" d'Etty Hillesum), la chorale d'enfants de l'Ecole Alliance Girsa (direction Sarabella Benamran) et la participation de Yael Miller et de HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Vincent Thévenaz (piano).
Salle des Fêtes de Carouge, 37 rue Ancienne, 1227 Carouge (Genève, Suisse)
http://yellow.local.ch/fr/d/Carouge-GE/1227/Ville-de-Carouge-Salle-des-Fetes-LMqU8WEcDMZAsL4vb0qwsg

Samedi 3 mai 2014 de 11h à 12h
Initiation aux danses yiddish par Michel Borzykowski dans le cadre de la Fête de la Danse

. .

à la Gravière, ch. de la Gravière 9, 1227 Acacias (Genève - Suisse)

Nombre de participants limité! Inscriptions sur place (venez un peu à l'avance!).
Badge d'accès à tous les ateliers et spectacles: 15 CHF.

Informations: http://www.fetedeladanse.ch/geneve/

Samedi 3 mai 2014 à 14h, dans le cadre du Salon du Livre à Palexpo, Genève, la CICAD vous convie à une conférence - débat sur le thème de la CULTURE JUIVE.

Existe-t-il une culture juive et comment se définit-elle? Est-il approprié de parler de « culture juive », alors qu’il existe de nombreuses traditions juives? Existe-t-il des points communs au-delà de ces différences? Comment la culture juive se vit-elle et s’exprime-t-elle dans la société multiculturelle du 21ème siècle ? L’évolution et la préservation de ces cultures sont-elles un enjeu? La culture est-elle un facteur de préservation de l’identité juive?

Débat animé par Carole KITTNER (journaliste) avec Paule-Henriette LEVY (journaliste, directrice de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié (FSJU) et du Festival des Cultures Juives de Paris), Guila Clara KESSOUS (comédienne, metteur en scène et enseignante à l’Institut Elie Wiesel. spécialiste de l'art et des droits de l'Homme, Paris), Abraham BENGIO (agrégé de lettres, professeur, ancien directeur des affaires culturelles et DRA de la région Rhône-Alpes, Lyon), Noga VARADI RAPPAPORT (chanteuse et directrice de Catalyse, Genève) et Michel BORZYKOWSKI (musicien klezmer, Genève).

Informations: http://www.salondulivre.ch/fr http://www.cicad.ch T: 0041 22 321 48 78 laurenrose@cicad.ch

programme complet: http://www.cicad.ch/sites/default/files/news/pdf/salondulivre_A5_web_24042014.pdf

Dimanche 4 mai 2014 de 10h à 17h:

RENDEZ-VOUS AU JARDIN ET FÊTE DE PRINTEMPS

Animations de musique klezmer au Château de Prangins (Suisse)

Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon) encadreront les mises en lumière savantes et humoristiques de Bernard Messerli et de ses invités, ainsi que d'autres animations. Programme complet: http://www.nationalmuseum.ch/f/prangins/offre_culturelle/agenda.php
Entrée libre

. . .

Vendredi 16 mai 2014 à 19h :
Concert de chants yiddish et de musique klezmer avec Yael MILLER et HOTEGEZUGT:
Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).

A la fin du 19ème siècle et au début du 20ème, fuyant les conditions économiques désastreuses, les restrictions politiques, les brimades et autres pogroms, pas moins de 2 millions de Juifs ont quitté leur shtetl d’Europe de l’Est et ont franchi l'océan pour chercher la goldene medine: l'Eldorado américain. Et avec eux, de nombreux musiciens : Abe Schwartz Harry Kandel, Shloymke Beckerman, Naftule Brandwein, Dave Tarras… pour n'en citer que quelques-uns (mais non des moindres !) de la première génération.

Confrontés à la musique afro-américaine, aux marching bands et au formidable bouillonnement musical de l'époque, ces musiciens vont remodeler leurs mélodies, leurs interprétations et leurs rythmes jusqu'à créer un nouveau style, aux confins du klezmer, du blues et du jazz.

Portés par les radios -une douzaine de stations rien qu'à New York !- et par l'industrie, toute nouvelle mais en plein essor, du disque, le swing yiddish a connu une popularité énorme auprès de la majorité des Juifs d'Amérique.
Et comment ne pas citer George Gershwin, Benny Goodman, les Barry Sisters, autant de phares qui ont laissé leur empreinte indélébile dans l'éventail des musiques juives !

Et c'est ce répertoire, à la fois swingant, nostalgique et joyeux, que nous vous présentons, dans une veine profondément traditionnelle, mais interprété d'une façon originale, toujours avec une touche de spiritualité et d'humour profondément juifs… et pour votre plus grand plaisir!

Musée et Rencontres Culturelles (Villa Greta), Fondation Otto et Régine Heim
Chemin du Champ-de-Blé 6, 1292 Pregny-Chambésy, Suisse
Prix d’entrée : Fr 20, - Tarif réduit : Fr 10, -
Informations: tél 022 758 06 80 www.heimfoundation.ch

Samedi 17 mai 2014 entre 11h et 12h30:
Le Kiosque à Musique sur la Radio Suisse Romande 1: une occasion en or pour (re-)entendre Lèche-Béton :

Jeudi 22 mai 2014 à 20h30 :
"Palavrikas de Amor": Musiques et chants judéo-espagnols avec la chanteuse Yael Miller et HOTEGEZUGT
avec Christine Regard (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).
Eglise de Presinge : 14 route de la Louvière, 1243 Presinge (Genève, Suisse)
Entrée libre. Chapeau à la sortie. Verrée offerte
Informations: dqueille@infomaniak.ch
http://www.presinge.ch/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=64&Itemid=161
.

Expulsés d'Espagne en 1492, les juifs séfarades, porteurs des traditions séculaires d’Al Andaluz, ont essaimé dans tout le bassin méditerranéen et influencé la vie culturelle, en particulier dans des villes comme Tétouan, Fès, Salonique, Izmir, Sarajevo ou Constantinople. Outre leur langue (le judéo-espagnol), ils y ont emmené leurs chants, qui furent ainsi transmis de génération en génération. Ce répertoire, constamment enrichi et renouvelé au contact des musiques populaires indigènes, a permis aux Juifs de la diaspora séfarade d'affirmer leur culture particulière: juive et hispanique. Il fait désormais partie intégrante de l'immense patrimoine culturel du peuple juif. Si la tradition et quelques textes remontent bien à l'Espagne du 15ème siècle, la créativité musicale, elle, est le fruit d'un métissage artistique plus récent. Autant de lieux, autant de musiques et de poèmes inscrits dans les mémoires avec, comme points communs, leur charme et leur capacité à évoquer toutes les émotions.

Même si la Shoah en a interrompu la transmission orale traditionnelle, les chants judéo-espagnols suscitent maintenant l'enthousiasme des musiciens et des mélomanes du monde entier.

Nous vous proposons ce soir un concert de musiques instrumentales et de chants judéo-espagnols et mizrakhim (orientaux) dans une interprétation qui perpétue la tradition sans la figer.

Mardi 27 mai 2014 à 19h30 : "Le Chemin des valises", pièce de Michal Kalfon, par la troupe Ha'macom, mise en scène de Michal Kalfon, musique par Michel Borzykowski (saxophones) et Itzik Lechtman (accordéon).
Salle Pitoëff, 52 rue de Carouge, 1205 Genève. (Tram 12, arrêt Pont d'Arve)

Billets à 25 et 20 CHF, en vente au Service Culturel Migros, Rue du Prince 7... ou sur place avant le spectacle.

. .

De Cordoue à Jérusalem, en passant par Fès, Venise, Amsterdam, Varsovie et Thessalonique... 500 ans d'errance et de péripéties d'une famille juive.

Dimanche 1er juin 2014 à 18h :
Shpilkes vous propose: "La complainte du balluchon"
Avec Eléonore Biezunski- voix, violon, Charles Rappoport - violon, mandoline, piano, Hervé Bouchardy – clarinette, Piotr Odrekhivsky – accordéon et Sylvain Plommet – contrebasse.

Shpilkes

De fil en aiguille, de reprises en retouches, Shpilkes rafistole l'étoffe d'une musique populaire, à danser, à rire, à boire et à pleurer, agençant les pièces, pas toutes rapportées, d'une culture qui ne finit pas de se réinventer. Porté par la voix expressive et authentique d'Eléonore Biezunski, le groupe invite sur les ailes du klezmer à un voyage dansant et poétique à travers l'Europe centrale et orientale...Dans le spectacle musical "La complainte du balluchon" se croisent les mémoires d'un grand-père tailleur et voleur de pommes né en Lituanie, et l'imaginaire de sa petite-fille Eléonore, chanteuse et croqueuse de mots. La voix expressive et chaleureuse d'Eléonore Biezunski fait résonner en yiddish des chansons traditionnelles, modernes, ou contemporaines, et raconte l'ambiance bruyante et colorée de la place du marché de Telz, bourgade juive de Lituanie, les espiègleries des patineurs improvisés sur le lac gelé, la gaieté malgré la misère. Les mélodies répondent et s'entremêlent au son de la clarinette, des violons, de la mandoline, de l'accordéon et de la contrebasse.

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

Informations: www.amj.ch réservations: amj@amj.ch

Apéritif de vernissage du livre de Danielle Bailly:
.
LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Jeudi 5 juin à 19h à l'Espace l'Harmattan, 21bis Rue des Écoles, F-75005 Paris

(Métro Maubert-Mutualité, ligne 10 - Bus 63, 86, 87) Infos: Tél: 0033 1 40 46 79 11

Musique klezmer et danses “live” au programme !
avec les Mentsh (Alexis Kune, Samuel Maquin), Michel Borzykowski, Marthe Desrozières et quelques Klezmorimlekh...

Entrée libre

Dimanche 15 juin 2014 à 18h : Concert klezmer:
Joel Rubin Klezmer Music Ensemble
Joel Rubin – clarinette, Claudio Jacomucci – accordéon, Mark Kovnatsky – violon, Csaba Novák – contrebasse & Kálmán Balogh – cymbalum.
http://joelrubinklezmer.com

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

Informations: www.amj.ch réservations: amj@amj.ch

Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 juin 2014:

Fête de la Musique 2014

Nombreuses scènes en ville de Genève.
Accès libre et gratuit. Informations: http://www.ville-ge.ch/culture/fm

Quelques concerts choisis au hasard (pas tout à fait...) dans un programme somptueux :

Samedi 21 juin à 18h30: Hotegezugt (délice klezmer): Michel Borzykowski (saxophones), Sylvie Bossi (accordéon) & Christine Regard (violon)
sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné.

Organisation: AMJ www.amj.ch

Samedi 21 juin à 21h: Les Ânes Rient de Marie
Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Daniele Verdesca (trompette),
Jérôme Gautschi (trombone), Michel Borzykowski (saxophones),
Sylvie Bossi (accordéon), David Robin (banjo) et Luc Ramu (percussions).

sur la scène des Ateliers d'Ethnomusicologie (ADEM), promenade de l'Observatoire, en face du Musée d'Art et d'Histoire

‘Les Ânes rient de Marie’ : Ce nom, il faut le dire d’une traite, comme un train qui passe, un son qui fuse... Orchestre de rue ou fanfare de chambre, ‘Les Ânes rient de Marie’ est un groupe flamboyant qui allie fête et mouvement. Il rassemble sept musiciens partageant la même envie d’une musique fraternelle, originale et qui réchauffe le coeur et l'esprit : klezmer d’abord, mais aussi à la manière de l’Est et d’ailleurs... un folklore venu d’un endroit imaginaire où on se sent chez soi et diablement vivant !
Informations : http://www.joelmusy.ch/joel/Les_Anes_rient_de_Marie.html

Dimanche 22 juin à 173h30: Lèche-Béton sera en direct sur les ondes d'Espace-2 depuis l'Arsenal (esplanade des canons, angle rue de l’Hôtel-de-Ville et rue Henri Fazy).

Dimanche 22 juin à 17h: Oy! La mariage!
Avec Marc Isserles (chants et contes), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones),

Lebedik vous invite au mariage de Mirele et de Feivl...

. . . Organisation: AMJ www.amj.ch

Dimanche 22 juin à 20h :
Lèche-Béton - fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! - sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève)
Organisation: AMJ www.amj.ch

Mercredi 25 juin dès 19h au Parc des Chaumettes
(au haut du Boulevard de la Cluse, face à l'Hôpital Cantonal, Genève, Suisse)
Barbecue en musique klezmer et en chants yiddish avec Lebedik

. .

Accès libre. Apportez votre pique-nique ! Organisation: Maison de Quartier de Plainpalais

Mardi 1er juillet 2014 de 12h à 14h
Concert-Pique-Nique sous la verrière du Parc Bertrand (entrée par l'Avenue Alfred Bertrand, angle Route de Florissant) à Genève.
Hotegezugt animera en musique (klezmer, bien sûr!) le pique-nique de l'EMS Les Marronniers.
Avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).
Et on va danser !
Concert ouvert à tous, entrée libre - Bus 1 & 8, arrêt Contamines
Plus d'infos: http://1fta.wordpress.com/projets/lete-du-parc-bertrand-2/lete-du-parc-bertrand
Contact: Elian Wechsler: elianwechsler@infomaniak.ch ou Eric Ackermann: ackerman@bluewin.ch

PROGRAMME COMPLET

Du samedi 26 juillet au vendredi 1er août 2014:

Stage de chants yiddish, musique klezmer et nature au Château de Ligoure (à 17 kilomètres de Limoges, dans une ambiance champêtre, conviviale et familiale).

Programme: Travail sur la respiration, jeux vocaux, étude du répertoire, chant choral, nigunim, musique klezmer menés par Efim Chorny et Susan Ghergus
(Moldavie), Shura Lipovsky (Pays Bas), Marthe Desrosières et Alexis Kune (France).

Loisirs: relaxation, travail sur les énergies, cours de yiddish, cours de cuisine ashkenaze, conférences, soirées dansantes… et repos sous les arbres.

Pour les plus jeunes, stage "Je plante un arbre", apprentissage d’un conte, musique, chansons, danses, dessin, jardinage, cuisine, travaux manuels, jeux et petit spectacle à l’issue de la semaine.

Hébergement et repas sur place, dans cette magnifique demeure du XIXe siècle. Chambres à deux lits et plus.
Informations, tarifs et inscriptions à la Maison de la culture yiddish: www.yiddishweb.com et sur le site du stage: http://www.yiddish-musique.eu

Dimanche 10 août 2014 :

Les Ânes Rient de Marie participent à la 4ème édition du
festival "Jazz en Rade" au Pont, dans la Vallée de Joux (Vaud, Suisse)

Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Daniele Verdesca (trompette),
Jérôme Gautschi (trombone), Michel Borzykowski (saxophones),
Sylvie Bossi (accordéon), David Robin (banjo) et Luc Ramu (percussions).

Festival gratuit, avec un air de petit Montreux jazzy et une ambiance Riviera cool, garantie
Sur les quais de 16h à 17h et de 19h30 à 20h30 au Restaurant du Lac.
Réservation pour le repas au restaurant: Tél: 004121 841 12 96

Plus d'infos: sur www.jazzenrade.onlc.fr et www.myvalleedejoux.ch
ou encore auprès de Loïc Grobéty: Tél. 079 658 29 94 ou mptprod@omnemail.ch

Dans le cadre du FAR (Festival des Arts de Rue à Nyon),
ne manquez pas
la parade moderne de Clédat et Petitpierre
accompagnée par quatre musiciens des Ânes Rient de Marie.

Parade Moderne de Clédat et Petitpierre

Vendredi 15 août 2014 à 18h45 au Quai des Alpes (et peut-être un peu plus loin sur le lac...) à Nyon

Samedi 16 août 2014 à 11h au Marché du centre-ville à Nyon

Dimanche 17 août à 16h dans le quartier de Rive à Nyon

. . . . . . Les Ânes Rient de Marie & la parade moderne de Clédat et Petitpierre
Spectacle gratuit!

Depuis bientôt dix ans, l’œuvre protéiforme et amusée de Clédat & Petitpierre est tantôt performance, tantôt sculpture. Ils créent des volumes souvent colorés et très graphiques. A Nyon, une dizaine de figures librement inspirées de la peinture moderne et d’artistes tels que: Magritte, Ernst, Léger, De Chirico, Arp, Malévitch… se baladeront à la façon d'un défilé de carnaval. Un surprenant cours d’histoire de l’art en plein air. Scrutez l’horizon !

Plus d'informations: http://www.festival-far.ch/index.php?id=715

Dimanche 24 août 2014 à 10h:

Célébration oecuménique en musique klezmer au Temple Réformé de Täuffelen (Berne),
en collaboration avec le Zentrum Peter und Paul, CH 2575 Täuffelen (Berne)
avec HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon).

Accès libre et gratuit

Samedi 30 août 2014 de 16 à 19h:

Lèche-Béton - la fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! -
jouera pour la Fête du Village de Founex (Vaud, Suisse)

Dimanche 31 août 2014 à 6h15 (oui! du matin!):

Venez voir (ou revoir) le spectacle : Oy! La mariage!

Chants yiddish, musique klezmer et contes juifs avec
Lebedik : Marc Isserles (chants et contes), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones).

. . . . .

Aubes musicales aux Bains des Pâquis, Genève (Suisse)
programme complet: http://www.bains-des-paquis.ch/images/user-uploads/Aubes%20progrmme%202014%20_2.pdf

Dimanche 31 août 2014 dès 16h30

::::::::::::::::::::: .

. . . .............. . . .

. . .
Les Ânes Rient de Marie jouent pour le festival "Les Toniques" à Morges
dans le Parc de l'Indépendance (ou en cas de pluie à l'Ancien Stand)

Entrée libre!
Programme complet: http://www.morges.ch/multimedia/docs/2014/06/Les_Toniques_2014_complet.pdf

Dimanche 7 septembre 2014 :

Les Ânes Rient de Marie participent à la 12ème édition du
Festival de Terre des Hommes à Massongex (Valais. Suisse)

Commande de billets par téléphone au 0041 24 471 79 59 ou sur http://tdh-valais.ch/fr/nos-actions/le-festival/billetterie.html

Dimanche 14 septembre: Journée de la culture juive à Genève

Les femmes dans le judaïsme

programme sur http://www.comisra.ch

Samedi 20 septembre en début d'après-midi :

Lèche-Béton - la fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! -
sera en concert pour "la Ville est à Vous" dans le quartier de la rue Voltaire à Genève

Dimanche 21 septembre l'après-midi...

Russin fête les Vendanges avec Lèche-Béton et son célèbre dragon, dans une nouvelle version "drakkarisée"!

Le Dragon Lèche-Béton...

pour la video 2013, cliquez ICI :

https://www.youtube.com/watch?v=kqIDixGoRMQ

Dimanche 21 septembre à Paris:

Maison de la culture yiddish

29, rue du Château-d'eau F- 75010 Paris
Tél. : 0033 1 47 00 14 00

Le 21 septembre à14h: La Danse traditionnelle juive ashkénaze

Danielle Bailly présentera son livre écrit en coopération avec Michel Borzykowski (éditions L’Harmattan, Paris 2014).
Traitant aussi bien des danses religieuses que séculières, cet ouvrage nous permet d’approcher un art emblématique de la culture populaire juive ashkénaze.

Le 21 septembre de15h à 17h: Initiation à la danse klezmer

Animation : Muriel Flicoteaux ; accompagnement musical Marthe Desrosières et les klezmorimlekh de la Maison de la culture yiddish.
P.A.F : 7 € ; adhérents 5 €

Programme complet des 2 journées sur http://yiddishweb.com/samedi-20-septembre-journees-europeennes-de-la-culture-juive/

Mardi 7 octobre 2014 à 20h:
« T’es livre ce soir ? », le cercle de lecture de la CIG. . . ainsi que Danielle Bailly et Michel Borzykowski vous invitent à la présentation du livre:	.
LA DANSE TRADITIONNELLE . . JUIVE ASHKÉNAZE paru récemment aux éditions
MaCom (CIG), 21 Avenue Dumas, 1206 Genève (Suisse)

Traitant aussi bien des danses religieuses que séculières, cet ouvrage nous permet d’approcher un art emblématique de la culture populaire juive ashkénaze.

Il y aura quelques livres en vente et à se faire dédicacer!
Entrée 5 CHF. Boissons offertes. Démonstration participative de quelques danses au programme !

.

.

Dimanche 12 octobre 2014 à 14h:

Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! -
jouera pour la Fête du Terroir de Presinge (Genève, Suisse)
Route de Presinge 139,1243 Presinge
Infos: http://jeunevois.ch

Jeudi 16 octobre 2014 à 20h30:

Café Théâtre de la Voirie
10 rue du Centre,1009 Pully (Vaud)

"Vérités jamais sûres...": poèmes yiddish en musique
avec Nelly Uzan (récitante), Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon)...
et la complicité de Lorédane Straschnov.

Entrée 20.- tarif normal / 15.- tarif réduit

Réservation recommandée: theatre.voirie@gmail.com ou tél 076 324 34 52

Jeudi 23 octobre 2014 à 18h15

Vincent Zanetti (Espace-2) vous propose une causerie-concert publique et enregistrée sur le klezmer
avec Hotegezugt: Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).
à la Médiathèque Valais-Sion, Avenue de Pratifori 18, 1950 Sion (Valais, Suisse)

Informations: T: 0041 27 606 45 50 ou mv-sion-mediation@admin.vs.ch

Entrée libre - concert suivi d'un apéro valaisan !

Samedi 25 octobre 2014 à 19h

.
Lèche-Béton - la fanfare déjantée et un peu klezmer, l'un n'empêchant pas l'autre! -
sera en concert pour les sculpteurs de courges au Parc Chauvet à Vernier (Genève, Suisse)

Dimanche 2 novembre 2014 :

Kesher Day Geneva 2014

Venez explorer dans une ambiance chaleureuse et enthousiaste une variété de thèmes ayant trait à la vie juive, au judaïsme et à Israël !

Une quarantaine d'activités, cours et débats, en français et en anglais:

Chemins de vie et religion
La famille juive au XXIème siècle
Réalités quotidiennes d’Israël
Ateliers (création et Judaïsme)
Communautés d'ailleurs
Des programmes spéciaux pour enfants et ados
Un nouveau projet par la jeunesse juive et pour la jeunesse juive
Danses israéliennes
Atelier de chants yiddish et spectacle d'humour juif...

Le billet d’entrée donne accès à toutes ces activités durant toute la journée, et comprend le déjeuner casher.

Grand Hotel Kempinski, Quai du Mont Blanc 19, 1201 Genève

Tarifs, programme détaillé et inscriptions: http://kesherday.org

Vendredi 7 novembre 2014 à 19h:

"Palavrikas de Amor": Musiques et chants judéo-espagnols avec la chanteuse Yael Miller et HOTEGEZUGT
avec Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).

Même si la Shoah en a interrompu la transmission orale traditionnelle, les chants judéo-espagnols suscitent maintenant l'enthousiasme des musiciens et des mélomanes du monde entier.

Nous vous proposons ce soir un concert de musiques instrumentales et de chants judéo-espagnols et mizrakhim (orientaux) dans une interprétation qui perpétue la tradition sans la figer.

Musée et Rencontres Culturelles (Villa Greta), Fondation Otto et Régine Heim
Chemin du Champ-de-Blé 6, 1292 Pregny-Chambésy, Suisse
Prix d’entrée : Fr 20.- Tarif réduit : Fr 10.-
Informations: tél 022 758 06 80 www.heimfoundation.ch

Et voici trois occasions rêvées de voir (ou de revoir) le spectacle :

Oy! La mariage!

Chants yiddish, musique klezmer et contes juifs avec

Lebedik :
.
Marc Isserles (chants et contes),
Sylvie Bossi (accordéon)
et Michel Borzykowski (saxophones).

. . . . .

Jeudi 30 octobre 2014 à 19h à la Maison de Quartier de Champel, Avenue Peschier 32, 1206 Genève
infos: www.mq-champel.ch

Jeudi 6 novembre 2014 à 20h à la Villa Tacchini Chemin de l'Avenir 11, 1213 Petit-Lancy (Genève, Suisse)
infos: www.villatacchini.ch

Mercredi 12 novembre 2014 à 20h à l'Espace Fusterie, Place de la Fusterie 18, 1204 Genève (Suisse)
infos: www.espacefusterie.ch

Samedi 15 novembre 2014 à 20h30:

Mor Karbasi: chants judéo-espagnols à l'Epicentre, ch. de Mancy 61, CH -1245 Collonge-Bellerive (Genève, Suisse)
Ouverture caisse et portes: 19h45
Prélocation: Service Culturel Migros
Réservations / informations: 022 855 09 05 ou www.epicentre.ch
Billet 30.- / Tarif réduit 25.-

avec Joe Taylor: guitare & Yshai Afterman: percussions

Mor Karbasi est une artiste charismatique à l’émotion chargée d’histoire. Née il y a 27 ans à Jérusalem dans une famille aux origines marocaines, perses et israéliennes, et résidant aujourd’hui à Séville, Mor Karbasi célèbre la langue judéo-espagnole et les traditions séfarades tout en y apportant ses propres influences, flamenco, fado, musiques du Maroc et d’Egypte. Sa présence scénique est bouleversante et dès qu'elle chante en ladino, espagnol ou hébreu, sa voix sublime traverse les siècles et la Méditerranée...

Dimanche 16 novembre 2014 à 12h, 14h30 et 16h:

. .
Les Ânes Rient de Marie jouent pour le CHABAG FESTIVAL
au RESTAURANT DE L’ESPLANADE, Rue du Bourg 22 1071 Chexbres (Vaud, Suisse)
Entrée libre
Informations et programme complet: http://www.chabagfestival.ch/programme

Dimanche 16 novembre 2014 à 17h:
Les Voix des Synagogues de Budapest: László Fekete, Gergely Nógrádi, Immánuel Zucker et le choeur d'hommes de la Grande Synagogue.
Conservatoire de Musique, Place Neuve, Genève

Dimanche 30 novembre 2014 à 17h:
Profeti della Quinta: musiques de Salomone Rossi Ebreo et Elam Rotem
Théâtre "Les Salons", 6 rue Bartholoni, Genève

Organisation: Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28
Informations & réservation: Tél. 0041 76 226 96 92
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!

Dimanche 7 décembre 2014 à 17h:

Temple de Gimel (Vaud, Suisse)
Chants yiddish et judéo-espagnols avec Yael Miller et Hotegezugt:
Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon), Sylvie Bossi (accordéon) et Yael Miller (chant).
Entrée libre - collecte - verrée offerte
Informations: Sylvie Ducret-Jacot: T:004121 828 21 30 j-f.jacot@bluewin.ch

Hotegezugt duo Samedi 13 décembre 2014 à 11h30:

Hotegezugt animera la fête du CEFAM, en plein air,
devant le 15 Promenade des Champs-Fréchets à Meyrin.
Avec Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Accès libre, musique klezmer et soupe épicée au programme!

Le CEFAM est une association visant à promouvoir et soutenir l'intégration des femmes migrantes et leur famille...
Plus d'infos: tél. 022 777 77 07 www.cefam.ch cefam@bluewin.ch

Si vous vous promenez en région genevoise en décembre 2014
et que vous entendez (entre autres!) du klezmer, c'est sans doute...

la fanfare

Lèche-Béton:

vendredi 5 à 20h à Vessy pour le passage du "parcours walking"
        de la Course de l'Escalade.
http://live.escalade.ch/la-course/walking/9-la-course

Vendredi 12 à 18h pour le cortège de l'Escalade à Aire-la-Ville
    départ: chemin de Treulaz, arrivée: Salle polyvalente.
     http://www.aire-la-ville.ch/index.php/info-pratique/agenda/89-evenements/1832-fete-de-l-escalade

Samedi 13 dès 15h et dimanche 14 dès 13h au Marché de Noël
        à Carouge.
http://www.interetsdecarouge.ch/noel_carouge.html

Dimanche 14, après le concert de Noël de l'Avenir Accordéoniste
de Châtelaine, qui aura lieu à 17h au Temple de Vernier.
http://www.accordeon-avenir.ch/573.html

Mercredi 17 à 14h15 pour le Noël du Foyer de Jour "Le Caroubier",
        26 rue Caroline à Carouge.

Vendredi 19 à 15h pour le Noël des Aînés à la Salle Communale d'Onex
http://www.onex.ch/fr/agenda-et-actualites/agenda/detail/noel-des-aines-0-1157

Vendredi 19 à 18h au Marché de Noël de Nyon
        (Rive et rues voisines)
http://www.nyon.ch/fr/agenda/marche-de-noel-du-quartier-de-rive-760-96318

Mercredi 24 vers 19h à la fête de "Partageons Noël" au Lignon
http://www.partageonsnoel.org/?main=welcome

. .

Samedi 10 janvier 2015 à 20h30:

Les "Ânes rient de Marie" jouent à la Coopérative Espace Noir à Saint-Imier
Rue Francillon 29, 2610 St-Imier (BE) avec en 1er partie le groupe Yanač
Informations: T : 032 941 35 35 info@espacenoir.ch www.espacenoir.ch

. .

Samedi 17 janvier 2015 à 19h:

L' fête ses 10 ans

et vous invite à assister à l'audition de ses élèves,
qui seront, pour la circonstance, accompagnés par le groupe Hotegezugt:
Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon),
David Morhain (percussions) et le conteur Daniel Vouillamoz.

Centre paroissial de Chêne, 77, rte de Genève à Chêne-Bourg

.

Au programme: beaucoup de klezmer !

Informations: Tél. 022 751 26 76 info@accademia-archi.ch www.accademia-archi.ch

Dimanche 25 janvier 2015 à 14h à Cité-Séniors, rue de Lausanne 62 / rue Amat 28, Genève:
Concert klezmer avec Hotegezugt:
Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).

Entrée libre...
Informations: tél: Tél. 0041 22 418 53 61 ou http://www.ville-geneve.ch/themes/social/seniors/cite-seniors

Retrouvez Lèche-Béton

fanfare klezmer .
(entre autres!)

Samedi 31 janvier 2015 dès 9h: déjeûner-concert à l'Eki-thé
tea-room épicerie du commerce équitable, bio et local
Petit-déjeuner: 15 CHF, enfants: 9 CHF, chapeau pour les musiciens.
Réservation conseillée au 022 771 04 48 www.eki-the.ch eki.the@bluewin.ch
135 rte des Hospitaliers (à côté de la poste) / 1257 Croix-de-Rozon / Bus 44

et

Samedi 31 janvier 2015 dès 20h: Animation de la Nuit de la Longeole
Salle polyvalente d'Aire-la-Ville (Genève, Suisse)
Infos: http://www.aire-la-ville.ch/index.php/info-pratique/agenda/89-evenements/1835-nuit-de-la-longeole

tarif préférentiel pour les membres de l'AMJ et leurs amis : 20.- au lieu de 35.- à la caisse du soir.

Samedi 15 février 2015 à 17h à l’Eglise du Mont-sur-Lausanne:
CONCERT DE CHANTS YIDDISH
UNE HEURE DE MAGIE DOUCE…
avec le Duo TSIGELE: Florence Ferry-Müller, chant & Nikita Pfister, accordéon et tympanon

Verrée après le concert !
Participation sollicitée à la sortie. Montant indicatif : Frs 20.-

Mercredi 18 février 2015 de 5h du matin à minuit: KLEZMER!

Une journée entière a été consacrée à la musique traditionnelle des juifs ashkénazes sur France Musique!

L’occasion d’aborder son histoire, ses interprètes, ses évolutions stylistiques…

Programme complet: http://www.francemusique.fr/agenda/france-musique-celebre-la-musique-klezmer
Les émissions peuvent être écoutées en différé sur: http://www.francemusique.fr

Retrouvez Lèche-Béton

. . . fanfare klezmer
. . . . . . (et plus!)

Samedi 28 février 2015 de 9h à midi (partie officielle à 10h)
à l'inauguration de la Ferme Golay
Av. Edmond-Vaucher 5, 1219 Châtelaine (Genève, Suisse)
Infos : 022 306 07 60 ecoles-locations@vernier.ch
http://www.vernier.ch/fr/actualites/evenements/welcome.php?action=showevent&event_id=1612108

Construite en 1796, la Ferme Golay a fait l’objet d’une réhabilitation destinée aux habitants du quartier: création d’un restaurant scolaire, d’un d’accueil parascolaire, d’espaces pour les associations et d’un centre de quartier. La Ville de Vernier a le plaisir d’inviter la population à son inauguration publique, en présence des autorités cantonales et communales.

FESTIVAL "L'ORGUE FAIT SON CINÉMA"

du 11 au 21 mars 2015

DÉCOUVREZ L'ORGUE DE CINÉMA
WURLITZER 1937

Mardi 17 mars 2015 à 20h: à l'aula du Collège Claparède, Chemin de Fossard 61, 1231 Chêne-Bougeries, Suisse

. . Vincent Thévenaz

Le KLEZMER rencontre l'ORGUE !
Concert avec HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones),
David Morhain (percussions) et Vincent Thévenaz (orgue).

L'orgue recèle mille couleurs différentes, c'est un orchestre à lui tout seul. Mais Vincent Thévenaz aime associer cette grande machine à l’expressivité d’autres instrumentistes: violon, saxophone, percussions...

Jadis, le klezmer a adopté la flûte et le cymbalum, la clarinette et l'accordéon, le piano et les cuivres... sans parler de la guitare, des saxophones, de l’ophicléide, de l’ocarina, de l'harmonica et du didgeridoo! Alors pourquoi pas l'orgue maintenant? C'est précisément ce défi que nous relevons!

programme complet: http://www.orguedecinema.ch/responsive

Tarifs: entrée 30 CHF / réduit: 25 CHF / jeune: 15CHF / Enfant jusqu'à 11 ans: gratuit
Passe pour tout le festival: : 120 CHF / 100 CHF / 70 CHF
Billetterie: http://www.migroslabilletterie.ch/spectacle?id_spectacle=2888

Et le même jour, pour les amis lausannois:

Krakauer

Mardi 7 avril 2015: "Yiddish in swing" Concert de Hotegezugt avec Yael Miller
à l'Hôtel Victoria Eurotel de Villars (Vaud, Suisse)

« Fun dor tsu dor » (de génération en génération)
Séjour familial autour de la culture yiddish du 19 au 25 avril 2015 au château de Ligoure, une magnifique demeure du 19ème siècle située en Limousin (France).
Cette semaine d'immersion dans la culture yiddish propose aux parents et aux enfants de partager des activités communes: chant, musique klezmer, danses, cuisine, initiation au yiddish, soirées de spectacles, concerts, contes, berceuses....
Informations: http://yiddishweb.com/18-24-04-semaine-de-vacances-en-famille
Organisation: Marthe Desrosières, Tél : 0033 148061086 & 0033 616225659
A très bientôt! Zayt gezunt!

Jeudi 16 avril 2015 à 19h30:

Samedi 25 avril 2015 à 14h30: Sourires de l'âme et chants du coeur

Musiques spirituelles juives: klezmer, yiddish, hébraïques, judéo-espagnoles, etc.

avec Yael MILLER et HOTEGEZUGT:
Michel Borzykowski (saxophones), Bianca Favez (violon) et Reb Yoyvl (accordéon).
au Refuge des Bas-Monts, route des Bas-Monts à Belmont sur Lausanne
Entrée libre / Collecte

Informations: Jean-Claude Perret-Gentil gresco@bluewin.ch comment y arriver?

Retrouvez Lèche-Béton

fanfare klezmer .
(entre autres!)

Dimanche 3 mai 2015 à 14h au Collège du Feuillu à Confignon (Genève, Suisse)

Samedi 9 et dimanche 10 mai 2015 (à l'apéro de midi et du soir!) pour "la Ville est à Vous"
entre la rue Leschot et la rue des Voisins (Genève, Suisse)

Samedi 13 juin 2015 dès 11h30 (à confirmer) à l'EMS de Vessy (Genève, Suisse)

Dimanche 14 juin 2015 à 14h et à 16h au Festival des musiques populaires de Moudon (Fribourg, Suisse)
. .infos: www.festival-moudon.ch

Jeudi 18 juin 2015 de 18h à 20h30 au Marché de Bernex (Genève, Suisse)

Samedi 20 juin 2015 de 10h45 à 12h30: à l'EMS Les Châtaigniers, chemin des Marais162, Veyrier (Genève, Suisse)

Dimanche 21 juin 2015 à 12h pour la Fête de la Musique à Athénaz (Genève, Suisse)
Dimanche 21 juin 2015 à 20h15 sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève, Suisse)

Lundi 22 juin 2015 à 14h au CAD, 2 Route de la Chapelle, 1212 Grand Lancy (Genève, Suisse)

. . Et voici deux occasions rares de voir (ou de revoir) le célèbre Piccotin:

. . Le Dragon Lèche-Béton...

.

Jeudi 25 juin 2015 à 18h au cortège des promotions de Confignon (Genève, Suisse)
ainsi que
Vendredi 26 juin 2015 dès 18h30 au cortège des promotions de Versoix (Genève, Suisse)
(départ: Résidence Bon-Séjour, route de Sauverny 8)
et en concert dès 20h.

. . avec sa célèbre mascotte "Piccotin" Le Dragon Lèche-Béton...

Les 19, 20 et 21 juin 2015: Fête de la Musique à Genève!

Faites votre choix parmi plein d'autres concerts sur plein de scènes, 
mais surtout parmi ceux que programme, comme chaque année,
l'AMJ (Association des Amis de la Musique Juive)
sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (derrière la Cathédrale St-Pierre):

.
.
 .  
    Les Ânes Rient de Marie: 
. .  samedi 20 juin 2015 à 17h45

.
..     .   
  
 .  
  .
    . .  Hotegezugt et Yael Miller: samedi 20 juin 2015 à 20h15
avec Sylvie Bossi (accordéon), Michel Borzykowski (saxophones),
Bianca Favez (violon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).

..     .  

   .      .  

     Lebedik: dimanche 21 juin 2015 à 17h45
avec Marc Isserles, Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones).

.
 .  

   .      
  
Lèche-Béton fanfare klezmer (entre autres!): dimanche 21 juin 2015 à 20h15.
 .

Programme de la Scène AMJ: www.amj.ch  Infos: Tél. 0041 22 320 86 28 amj@amj.ch
Programme complet: https://www.ville-ge.ch/culture/fm/

Retrouvez Lèche-Béton

Samedi 1er août de 15h à 16h: Concert pour la Fête Nationale à l'EMS Beauregard à Confignon (Genève, Suisse)

Samedi 1er août de 18h à 22h30: Concert et défilé pour la Fête Nationale à Meyrin (Genève, Suisse)

Dimanche 2 août de 18h30 à 23h: Concert sur la scène suisse des Fêtes de Genève, Jardin Anglais, Genève (Suisse)

Jeudi 20 août vers 18h: dans la zone piétonne au haut de la rue du Mont-Blanc (Genève, Suisse)

Dimanche 23 août de 11h à 13h à la Kermesse d'Avusy (Genève, Suisse)

Dimanche 6 septembre de 10h30 à 15h au marché de Sauvabelin (Lausanne, Vaud, Suisse)

Samedi 12 septembre de 20h à 22h à Champel (Genève, Suisse)

Jeudi 17 septembre à 19h pour l'ouverture de la saison à la Villa Dutoit, ch. Gilbert-Trolliet 5, 1209 Genève, Suisse

Dimanche 20 septembre dès 14h30 à la Fête des Vendanges de Russin (Genève, Suisse),
avec son désormais mythique Piccotin...

. . . Le Dragon Lèche-Béton...

Samedi 26 septembre à Meyrin:

Samedi 3 octobre dès 19h30: Concert à l'Auberge du Truinas, 26130 Saint-Restitut (Drôme, France)

Samedi 17 octobre de 14 à 16h: Animation pour l'inauguration du Parc des Libellules à Vernier (Genève, Suisse)

Jeudi 29 octobre à 15h30: Animation pour l'inauguration de la fresque de l'Ecole Peschier, 28 Avenue Dumas (Genève, Suisse)

Samedi 31 octobre dès 19h: Concert-animation pour les sculpteurs de courges au Parc Chauvet, rue du Village 57, 1214 Vernier (Genève, Suisse). Entrée libre, soupe à la courge offerte!

Samedi 15 novembre de 14h à 17h lors du rallye piéton, organisé par la Plateforme Inter-religieuse dans les rues des Pâquis.

. . Programme détaillé sur http://www.interreligieux.ch/semaine-religions/rallye/

. . Inscriptions: T. 077 417 18 27 ou nicolas.witschard@ville-ge.ch





Les Ânes Rient de Marie  joueront 
Samedi 27 juin dès 13h30 pour la Fête des Cerisiers à Cuarnens (Vaud, Suisse)
Vendredi 3 juillet 2015 à la Fête des Couleurs à Aigle (Vaud, Suisse) Ils accompagneront -avec de la musique klezmer et swingante- le cortège au départ des Glariers à 13h15 et joueront sur la scène officielle de 16h30 à 17h30.
 Informations: http://www.fetedescouleurs.ch      Plan google

Samedi 25 et dimanche 26 juillet (dans la journée...) au Festival au Pays des Enfants à Rossinière (Vaud, Suisse)
 Informations: http://www.aupaysdesenfants.ch/presentation


Lundi 27 juillet à 17h30 au Fest'Off de Verbier (Valais, Suisse)  
sur la Place Centrale (en cas de
météo défavorable: au Farinet Après Ski) 

                 www.verbierfestival.com   et  http://www.verbierfestival.com/fest-off/2015-fest-off-artists

Vendredi 31  juillet à 6h (du matin!!!) aux Concerts de l'Aube des Bains des Pâquis
Quai du Mont-Blanc 30, 1201 Genève (Suisse)
Entrée libre. Informations: T. 022 732 29 74  www.bains-des-paquis.ch (Genève, Suisse)

Samedi 22  août à 20h45  sur les Scènes du Chapiteau de Romainmôtier (Vaud, Suisse)  
Informations: http://www.scenesduchapiteau.ch/programmation-2015   &   http://www.scenesduchapiteau.ch/project/les-anes-rient-de-marie

Samedi 5 septembre 2015 à 16h30: à la 19ème Schubertiade d'Espace 2 à Bienne (Neuchâtel, Suisse)
Plus d'infos et programme: http://www.schubertiade.ch
.

Dimanche 6 septembre à 18h à la Synagogue Beit Yaacov (place de la Synagogue, Genève)
 Dans le cadre de la Journée Européenne de la Culture Juive:
 .
MUSICALLIGRAPHIE  !
 QUAND LA LETTRE CHANTE…
 .
 .

. .

Calligraphies arabe et hébraïque en musiques klezmer et arabo-andalouse

avec Shinta Zenker & Abderrazak Hamouda (graphisme), Christine Niggeler (accordéon),
Michel Borzykowski (saxophones), Adel Degaichia (violon, percussions) et Claude Jordan (flûtes).

Notre projet rassemble des calligraphes et des musiciens de diverses origines culturelles et religieuses, juifs, arabes et chrétiens, désireux de "montrer" qu'une coexistence pacifique est possible et que, à défaut de changer le monde, la rencontre de "l'autre" peut nous enrichir au-delà des différences, devenant ainsi fructueuse pour la création artistique… et plus si entente!

Chacun apporte ici sa propre matière et l'offre aux autres comme support à leur créativité et comme prétexte à l'improvisation dans le style qui leur est propre, aussi bien musical que graphique. De cette rencontre jaillit une atmosphère lumineuse, propice à une certaine intériorité, au partage et à la joie communicative…

VOIR LA PRÉSENTATION COMPLÈTE (en pdf)

En partenariat avec la CIG, le GIL, la Plateforme Interreligieuse de Genève et les Amis de la Musique Juive

Dimanche  15 novembre 2015 à 11h: Vincent Aubert contera la première ascension du Mont-Blanc par 
Balmat et Paccard, d'après Alexandre Dumas. Il sera accompagné par Michel Borzykowski aux saxophones.
Musiques de Mozart, Fauré, Bartok, Borzykowski et klezmer!

. Vincent Aubert

Musée d'Histoire des Sciences, Parc de la Perle du Lac (Rue de Lausanne 128, 1202 Genève)

Entrée libre. Réservation (conseillée) et informations au tél.: 022 418 50 60

. .

"Vérités jamais sûres...": 
 poèmes yiddish en musique

avec Nelly Uzan (comédienne), 
 Michel Borzykowski (saxophones) 
 et Reb Yoyvl (accordéon)...

Dimanche 22 novembre 2015 à 17h:
.
Théâtre Cité Bleue (46 avenue de Miremont, 1206 Genève)
.
.

Après un millénaire d’effervescence intellectuelle et artistique, après plusieurs tentatives d’anéantissement, le yiddish a suscité,
ces cinquante dernières années, un énorme regain d'intérêt: Ce fut d’abord "Le violon sur le toit" en 1967 et le Prix Nobel
de littérature attribué en 1978 à Isaac Bashevis Singer "pour son art de conteur enthousiaste enraciné dans la culture et les
traditions judéo-polonaises et qui ressuscite l'universalité de la condition humaine". Puis vint le "renouveau" de la musique
klezmer, aux Etats-Unis, dans le monde entier... et même en Suisse!

Et la poésie, dans tout ça ?

S'il était peut-être vain ou barbare, comme l'a suggéré Theodor Adorno, d'écrire des poèmes après Auschwitz, il était donc,
justement, urgent et même indispensable d'écrire des poèmes après Auschwitz… et aujourd'hui, de les clamer haut et fort,
comme d'autres qui, prémonitoires, furent écrits avant!

Mais notre choix ne s'est pas cantonné à la Shoah ! Ces poèmes sont d'une universalité absolue et restent, encore et
toujours, d'une actualité brûlante: D'où vient l'homme? A quoi sert la vie? Qu'est-ce qui nous rend humains? Pourquoi
vivre? Comment survivre et comment lutter ? De quoi peut-on encore être sûr ? Et l’amour... et Dieu, dans tout ça ?
Des questions et des réponses, en vrac, toujours avec cette vision particulière, inhérente à l'esprit juif : pétri d'autodérision,
capable, plus que tout autre, de rire avec des larmes et de pleurer en pouffant.

Certaines de ces poésies sont surprenantes, inattendues. D'autres ont constitué un "kit de survie" pour des poètes,
des lecteurs, peut-être même pour un peuple entier qui, avec sa culture et sa langue, a bien failli disparaître dans les
affres totalitaires du vingtième siècle.

Afin de rester fidèles à l’esprit des poètes, nous sommes remontés au texte original. Lorsque cela n'a pas été possible,
nous nous sommes librement inspirés des traductions de Charles Dobzynski (que nous remercions ici!).

Oui, il est nécessaire voir et d'entendre ce spectacle de poèmes yiddish ! Un mir zenen do ! Et nous voici!

Michel Borzykowski

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.
Informations: www.amj.ch Tél. 0041 22 320 86 28 amj@amj.ch

Retrouvez Lèche-Béton

fanfare klezmer .
(entre autres!)

Vendredi 4 décembre au soir: Animation pour la marche de l’Escalade à Vessy (Genève, Suisse)

Samedi 5 décembre à 21h: Concert au Théâtre du Loup, ch. de la Gravière 10, 1227 Les Acacias (Genève, Suisse)

Jeudi 17 décembre de 18h à 20h30 au Marché de Bernex (Genève, Suisse)

Dimanche 20 décembre dès 15h à l'EMS Beauregard, chemin de Cressy 67, Confignon (Genève, Suisse)

Mercredi 23 décembre dès 18h au Centre Commercial de Meyrin (Genève, Suisse)

Jeudi 24 décembre en soirée: Concert à la fête de Noël pour Tous, Paroisse Protestante du Lignon (Genève, Suisse)

Samedi 16 janvier 2016 de 11h à 12h30: Lèche-Béton jouera pour le Kiosque à Musiques au Studio Ernest Ansermet, passage de la Radio 2, 1205 Genève (à côté de la tour de la TV). Entrée libre.

Samedi 23 janvier 2016 à 12h20: L'émission Le Kiosque à Musiques du 16 janvier ayant été filmée, vous pourrez retrouver Lèche-Béton dans l'émission "Grand Angle" sur la Télévision Suisse Romande.
A revoir sur : http://www.rts.ch/play/tv/grand-angle/video/grand-angle?id=7437782

Vendredi 18 mars 2016 à 17h15 pour la mise à feu du Bonhomme Hiver dans le préau de l'Ecole de Balexert
(15 Av. de Pailly, Châtelaine, Genève, Suisse). Accès libre

Les Ânes Rient de Marie joueront

Dimanche 6 décembre 2015 à 14h30
           à la La Bouche qui Rit (chez Jacky Lagger)
           Route Cantonale 5, 1890 Saint-Maurice (Valais, Suisse)
          infos: http://www.bqr.ch T: 0041 24 485 17 67 & 0041 79 460 99 31 info@bqr.ch

Mercredi 27 janvier 2016 à 16h:

Vous êtes conviés à assister au dévoilement de la plaque commémorative qui sera posée sur l'ancienne Ecole des Cropettes (derrière la gare Cornavin, entrée par le parc des Cropettes ou par la rue Fort-Barreau).

Cette plaque rappellera que plusieurs écoles genevoises ont été transformées dès mars 1943 en camps de triage pour les réfugiés pendant la Seconde guerre mondiale et que si certaines personnes ont trouvé refuge en Suisse, d'autres en ont été refoulées et ont été assassinées dans les camps de la mort. Les réfugiés juifs représentaient un peu moins de 50% des réfugiés à Genève, les autres étaient des réfractaires au STO, des trafiquants, des déserteurs, italiens notamment, des passeurs, etc. Plus de cinquante personnes juives pour la plupart, qui y ont séjourné ont été refoulées de Suisse et assassinées dans les camps d'extermination. C'est aussi là que, dans la nuit du 25 septembre 1943, une jeune fille de 15 ans, Rosette, a subi des gestes graves et déplacés de la part de quatre soldats suisses chargés de garder les réfugiés. Rosette a été ensuite accusée d'incitation à la débauche, refoulée, arrêtée par les Allemands, déportée et assassinée à Auschwitz quelques semaines après avoir demandé protection à la Suisse...

La Suisse n'a pas l'habitude mémorielle de mettre des plaques là où des faits se sont déroulés. Cette manifestation est l'aboutissement de plusieurs années de démarches qu'a faites Claire Luchetta-Rentchnik pour obtenir une telle plaque commémorative pour la première fois en Suisse.

En présence des Autorités de la Ville de Genève (M. Rémy Pagani, Conseiller administratif et/ou Mme Esther Alder, Maire) et de M. Edmond Richemond qui, enfant, était réfugié dans cette école.

. . Elisaveta Blumina

dimanche 7 février 2016 - 17h

Récital de piano par ELISAVETA BLUMINA

A la mémoire de Judith Markish z'l, chère amie, présidente et fondatrice de l'association AMJ qui nous a quitté le 3 février 2015.
Oeuvres de Sergueï Prokofiev - Grigory Samuilovich Frid - George Gershwin -Mieczysław Weinberg
CILG-GIL - 43 route de Chêne - 1208 Genève
infos: http://www.amj.ch/WPR160207.htm

La Danse traditionnelle juive ashkénaze

Lundi 29 février 2016: Danielle Bailly viendra spécialement de Paris pour présenter son livre,
écrit en coopération avec Michel Borzykowski (éditions de l’Harmattan, Paris 2014).
.

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Danielle Bailly
Avec la collaboration de Michel Borzykowski

Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.

ISBN : 978-2-343-03135-4
mars 2014 • 242 pages • Prix : 23 €

En vente à la FNAC, ou à commander sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848

.

à la CILG-GIL - 43 route de Chêne - 1208 Genève

19h: repas en commun (participation: 15 CHF) / 19h45: conférence suivie d'une initiation à quelques danses yiddish...

Plus d'infos: https://www.gil.ch/evenement/conference-m-borzykowski-et-d-bailly/

Inscription (recommandée): Tél. : +41 (0)22 732 32 45 Fax : +41 (0)22 732 28 52 info@gil.ch

Samedi 12 mars 2016 à 21h:

CONCERT avec HOTEGEZUGT :

Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Reb Yoyvl (accordéon).

aux Caves de Bon-Séjour (route de Sauverny 6, 1290 Versoix, Suisse)
Entrée libre. Bar ouvert dès 17h - Informations: http://www.versoix.ch/lescaves.php

Entrée libre, chapeau à la sortie pour les artistes

Samedi 16 avril 2016 à 20h30 à Crêt-Bérard, Chemin de la Chapelle 19a, 1070 Puidoux

 .
MUSICALLIGRAPHIE  !
 QUAND LA LETTRE CHANTE…
 .
 .

. .

Calligraphies arabe et hébraïque en musiques klezmer et arabo-andalouse

avec Shinta Zenker & Abderrazak Hamouda (graphisme), Christine Niggeler (accordéon),
Michel Borzykowski (saxophones), Adel Degaichia (violon, percussions) et Claude Jordan (flûtes).

Chanter ou dessiner la paix -ou pour la paix-, la liberté, le respect de l'Homme et de ses Droits sacrés peut paraître banal en ces temps mouvementés, mais reste pourtant toujours aussi nécessaire.
Notre projet rassemble des calligraphes et des musiciens de diverses origines culturelles et religieuses, juifs, arabes et chrétiens, désireux de "montrer" qu'une coexistence pacifique est possible et que, à défaut de changer le monde, la rencontre de "l'autre" peut nous enrichir au-delà des différences, devenant ainsi fructueuse pour la création artistique… et plus si entente!

VOIR LA PRÉSENTATION COMPLÈTE (en pdf)

Infos: http://www.cret-berard.ch/fileadmin/user_upload/PDF/Musicalligraphie.pdf
Entrée: 25 CHF /tarif réduit: 15 CHF

Dimanche 24 avril 2016 à 16h: Concert de musique séfarade et arabo-andalouse
    par le duo "Du haut d'la lune": Yvonne Maria Tondolo - chant et Marco Willemin - guitare
    à l'ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6, 3011 Berne (Suisse).
    Entrée: 25 /16 CHF. Réservation recommandée au 078 635 81 25 ou au 031 312 73 10.
    Infos : www.duhautdelalune.ch www.onobern.ch

Vendredi 29 avril 2016 à 169h30: : Oeuvres de Bruch, Brahms et Frühling par le
Trio In Movimento (Anat Kolodny - clarinette, Martin Reetz - violoncelle & François Killian - piano).
Institut de Ribeaupierre, Avenue Georgette 5, 1002 Lausanne

Mardi 3 mai 2016 à 19h30:

Commémoration annuelle de Yom Hashoah
Avec la participation de HOTEGEZUGT: Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon)
et la chorale de l'Ecole GIRSA. Témoignage de M. Noah Klieger. Présentation de la pièce "Les fichus blancs" mise en scène par Léa Frischknecht.
Salle des Fêtes de Carouge, 37 rue Ancienne, 1227 Carouge (Genève, Suisse)
Entrée libre (mais présence d'un service de sécurité! Ouverture des portes:19h!)

Lundi 16 mai 2016, le Jerusalem Klezmer Band fait une escale de sa tournée européenne 2016
au Théâtre du Lapin Vert (2 ruelle du Lapin Vert, 1005 Lausanne, Vaud, Suisse). Avec Avrum Burstein –
accordéon, Jsaya Pikmer – batterie, Nachman Boonec – guitare, Itzik Barlev – clarinette et Jonathan Megidish – danse.

Programme de la journée:

15h: Projection d'une comédie musicale: Le Dibbouk ou Yidl mitn fidl
17h30-18h30: (sur réservation): ateliers de musique Klezmer (amenez votre instrument!) et de danse yiddish
20h: concert du JKB -Entrée 15 CHF sur place / 12 CHF sur réservation. Soul music, humour juif et danse traditionnelle...

Inscriptions: https://docs.google.com/forms/d/1Gv6q1HeKEx5rzJEVO5Xww-aDLQ8YJd6pHBMfWVnJJec/viewform

Organisation: Société des Belles-Lettres:
http://www.belles-lettres.ch/2016/02/jerusalem-klezmer-ou-comment-passer-un-weekend-au-son-de-la-musique-traditionnelle-juive/
Le JKB: https://www.facebook.com/bursteinsbasement/?fref=ts
L'évènement: https://www.facebook.com/events/547195215442455/

Retrouvez Les Ânes Rient de Marie:

Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Daniele Verdesca (trompette), 
Jérôme Gautschi (trombone), Michel Borzykowski (saxophones), 
Sylvie Bossi (accordéon), David Robin (banjo), Luc Ramu (percussions):

	


.
Samedi 23 avril 2016 dès 19h: 
	soirée "Dîner de Sons" à la Salle Polyvalente de Bois d'Amont (Vallée de Joux, Jura, France) 
 avec la chanteuse Yael Miller et en alternance avec "Robert et Moi chante l'amour".
 Formule repas + spectacles : 35€ 
	contact.ybelio@gmail.com Tél: 0033 6.85.67.90.85 ou 0033 6.07.03.67.00
 Comment s'y rendre: https://www.ecosia.org/maps?q=Bois+d%27Amont

.
.

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Le Dictionnaire Amoureux de l'Humour Juif

Dimanche 14 septembre: Journée de la culture juive à Genève

Les femmes dans le judaïsme

Samedi 20 septembre en début d'après-midi :

Dimanche 21 septembre l'après-midi...

Dimanche 21 septembre à Paris:

Maison de la culture yiddish

Le 21 septembre à14h: La Danse traditionnelle juive ashkénaze

Le 21 septembre de15h à 17h: Initiation à la danse klezmer

Mercredi 18 février 2015 de 5h du matin à minuit: KLEZMER!

Une journée entière a été consacrée à la musique traditionnelle des juifs ashkénazes sur France Musique!

L’occasion d’aborder son histoire, ses interprètes, ses évolutions stylistiques…

La Danse traditionnelle juive ashkénaze

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE