|
CONTACT: Michel
Borzykowski |
AGENDA
EVENEMENTS PASSÉS ET À VENIR
UPCOMING AND PAST EVENTS
|
CONTACT: Michel
Borzykowski |
.
Dimanche 10 septembre 2023 de 10h à 17h au marché "Pro
Specie Rara" de Sauvabelin (Lausanne, Vaud, Suisse) 
Dimanche 17 septembre 2023 à la Fête des Vendanges de Russin (Genève, Suisse)
Samedi 7 octobre 2023 à 15h: pour la fête de la Fanfare "L'Echo des Roches" à Châtonnaye (Fribourg, Suisse)
"Objets transmissionnels - liens familiaux à la Shoah"
de Michel Borzykowski et Ilan Lew
Avec un avant-propos de Ruth Dreifuss, une préface de Boris Cyrulnik
et des contributions originales de David Sander, Abram de Swaan, Katy Hazan,
Marion Feldman et Dania Appel.
Editions Slatkine, 330 pages, 35 CHF / 29 € / 39 US$ (+ frais de port). ISBN 978-2-8321-0948-9
Pour plus d'informations: cliquez ici!
ou visitez la page facebook: https://www.facebook.com/pg/objets.transmissionnels/posts/
.
Evènements en lien avec le livre "Objets transmissionnels" et expositions:
Mardi 17 octobre 2023 à 18h45 : 
Plusieurs expositions "Objets transmissionnels" ont été organisées 
Le livre "Objets transmissionnels" est en vente
chez tous les bons libraires au prix de 35 CHF / 29€ / 39 US$.
Il est aussi disponible sur les plateformes de vente (Amazon.fr, Slatkine.com, Fnac.com, etc...)
et peut aussi être
commandé directement à l’adresse:
borzy(a)sunrise.ch ou par tél. / Whatsapp au 0041 (0)78 815 63 38.
Pour un envoi par poste, merci d'ajouter 9 CHF ou 10 € pour frais de port.
Pour commander le livre en France: https://www.honorechampion.com/fr/diffusions/11315-book-05210948-9782832109489.html
Dimanche 2 juillet : Hotegezugt jouera en duo dans le village de Vercorin (Valais, Suisse)
pour le vernissage de l'exposition de photos
"Les murs nous parlent" (photos de Michel Borzykowski)
dans les rues du village
Exposition visible du 1er juillet au 30 septembre 2023.
" Lekha dodi "
. . voyage au coeur de la spiritualité juive
Le concert exceptionnel présenté par Michel Borzykowski le 6 septembre 2020 pour la
Journée Européenne de la Culture Juive
à la Synagogue Beith Yaacov de Genève est visible sur le lien:
https://www.youtube.com/watch?v=Lv5Mv5A5Woc&feature=youtu.be&fbclid=IwAR03mMdYniIT1AmUJGEWafep4OCRO9ky9AA_RLP7qYNwtB9YlEIq-FrLn-c
Avec:
.
. .
. .
Hotegezugt: .Michel Borzykowski (saxophones), Reb Yoyvl (accordéon) et David Morhain (percussions)
Vincent Thévenaz (orgue). .
Narciso Saúl (guitare) . .
Le quatuor à cordes de l'Orchestre de Lancy-Genève: Roberto Sawicki: violon et direction,
Anna Orlik: violon, Soo Hyun Kim: alto & Constantin Macherel: violoncelle.
.
.
Samuel Nezrit& Eric Ackermann
.
Lekha Dodi est le
poème (piyut) qui accompagne le passage entre les jours de semaine
et le Shabbat. Ecrit vers 1540 par le kabbaliste Shlomo Halevi Alkabetz,
il a rapidement été intégré à la liturgie et il est devenu le pivot central, au cœur de la prière du vendredi soir.
Chose intéressante et typique de la culture
juive, le texte a été conservé aussi intact que possible. Mais
les mélodies et les rythmes sur lesquels il est chanté sont extraordinairement nombreux, puisque presque chaque communauté a pu
choisir, composer, faire composer ou adapter sa propre mélodie, liée
à sa culture musicale, à son contexte culturel, à
son époque et à son lieu de vie.
On trouve ainsi des mélodies baroques,
classiques, modernes, séfarades, ashkénazes, provençales, maghrébines, indiennes,
ougandaises, hassidiques traditionnelles ou modernes, orthodoxes, libérales,
new-age, folk, rock, pop, jazz… empruntées aux églises
chrétiennes, à
l’opéra, aux cabarets ou à n'importe quelle mélodie en vogue,
juive ou pas!
Avec une trentaine de versions (sur le 369 que je connais), le propos de ce concert est précisément de faire entendre la diversité des styles, des rythmes et des instrumentations.
Michel Borzykowski
|
CONTACT: Michel
Borzykowski |
EN OUTRE...
FURTHERMORE...
Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !
.
Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17
ou par mail: joelmusy@bluewin.ch
. . 
.
. .
.
Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.
| Paru aux Editions de l'Harmattan (Paris): |
LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZEDanielle BaillyAvec la collaboration de Michel Borzykowski Cette
compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux
des
danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour
décrire et caractériser un aspect
emblématique de
la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte
spirituelle,
la diversité des significations et des symboles sont mis en
lumière tandis qu'une partie est consacrée
à
l'aspect séculier, typiquement diasporique,
caractérisée par des emprunts aux cultures
alentours, des
adaptations et une grande créativité.
ISBN : 978-2-343-03135-4 mars 2014 • 242 pages • Prix : 23 € En vente à la FNAC, ou à commander sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848 |
cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation
L'ATELIER KLEZMER animé par Michel
Borzykowski à Genève dans le cadre des
activités de l'AMJ (Association
des Amis de la Musique Juive)
est
suspendu pour le moment. Sur
demande, des cours collectifs ou privés de klezmer
peuvent
être organisés à
Genève.
contact:
Michel
Borzykowski
chemin Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755
41 23
e-mail:
borzy(a)sunrise.ch
Des
réunions de CONVERSATION
YIDDISH (pour
avancés)
ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et
à Lausanne
grâce à
la compétence et à la
disponibilité de Sarabella
BENAMRAM et de Rosine LOB (a
groysn dank!).
Les participants se réunissent 2 à 3 fois par
mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette
langue, discuter, lire, chanter, danser...
Informations: sarabellab@gmail.com
ou
tél 0041 22 346 39 37
ALEF
- BEYS : COURS DE YIDDISH
à GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à
10h30, un cours de
yiddish pour
débutants a lieu les dimanches de 9h30
à 10h30 à l'EMS
des
Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.
Informations et inscriptions: sarabellab@gmail.com
ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux
inscrits.
et
à LAUSANNE,
contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.
7
et 8 novembre 2009: Atelier de
musique klezmer et
de chants juifs pour
jeunes (et moins jeunes) musiciens, animé par Hotegezugt
et Hélène Engel,
suivi, dimanche à 17h, d'un concert
des enseignants et des élèves. Salle Paroissiale
de Chêne-Bourg, Av Petit-Senn 16 Organisation: Musijeunes
& Accademia d'Archi www.musijeunes.ch,
en collaboration avec l'AMJ www.amj.ch
14
janvier 2010: apéritif-concert
avec Hotegezugt à la Brasserie des Halles de l'Ile, 1 place de l'Ile à
Genève. http://www.brasseriedeshallesdelile.ch
Réservations:
tél 022 311 08 88
Dimanche 7 mars
2010 à 18h: Sandra
Bessis et Naguila: Musiques et chants
judéo-espagnols et
judéo-arabes: Sandra
Bessis: chant, André
Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi:
Oud, chant,
Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Cité
Bleue, 46 avenue de
Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.
Informations: www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09, fax: 004122 344 64 04 ou: amj@amj.ch
Dimanche
14 mars 2010à
18h: "Palavrikas de Amor":
Musiques et chants judéo-espagnols avec Hotegezugt
et la chanteuse Anne-Claire Monnier.
Dimanche 21 mars 2010
à 17h: Hotegezugt
(klezmer)
conclura en concert la journée consacrée
au
"Cantique
des Cantiques"
avec le rabbin
Marc-Raphaël Guedj, la
théologienne Viviane
Haenni et les
conteuses Denise
Borjonet
Danièle
Dougnon. Répertoire
klezmer, bien sûr, mais aussi
séfarade et israélien, lié au Cantique
des Cantiques. Lieu: Presilly (74160,
Haute-Savoie, France) [itinéraire] Coût: 100
CHF la journée / Concert seul: 20 CHF. Informations:
Jacqueline Hiertzeler
jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420
10 07 ou Viviane Haenni vivihaen@aol.comtél: 0033 450 43
72
50
15
avril 2010 à
20h30: "Hotegezugt" duo Klezmer au Café
Solférino 34 ch. Frank Thomas,
Genève,
avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Pier-Yves "Yoyvl"
Têtu (accordéon).
Entrée libre, collecte. Informations: Tel: 022 735 68 80 -
Fax: 022 735
68 solferino@croix-rouge-ge.ch
www.croixrougegenevoise.ch
Dimanche
18 avril 2010 à 18h:
Yasmin Levy:
Musique judéo-espagnole et flamenca.
Informations:
www.amj.ch
amj@amj.ch
Du
13 avril au 1er mai 2010: PESSAH,
une pièce de Laura Forti, traduite
par Caroline Chaniolleau, mise
en scène par Gaspard
Boesch, avec Philippe Cohen,
Léonie
Keller, Khaled Khouri & Myriam Sintado.
Technique: Thierry van Osselt, Musique: Pier-Yves Têtu
& Michel Borzykowski. Au
Casino-Théâtre, rue
de Carouge 42 -
1205 Genève.
Cela se passe en 5770... de nos jours, donc! Une mère juive, entourée d’un fils bouddhiste et de deux filles, l’une athée et féministe, l’autre dépressive... La tradition, les coutumes et la vie spirituelle juives cadrent mal avec leur monde et Pessah, fête de famille par excellence, tourne au drame psychologique... Visiblement issue d’une famille de ce genre, Laura Forti en a croqué les personnages dans une langue pleine d’humour pour en faire une pièce féroce et d'une cruauté hilarante. T: 022 793 54 45 info@theatre-confiture.ch
Jeudi 20 mai 2010 à 20h: Hotegezugt-duo participera en
musique (klezmer) et en chansons (yiddish) à une
soirée poétique et musicale: Evocation de
l’insurrection
du ghetto de Varsovie et hommage au
poète Avrom
Sutzkever z'l. Auditorium du Musée de Grenoble
(France), place Lavalette (tram B Notre Dame - Musée).
Entrée libre, participation acceptée.Organisation: Cercle Bernard Lazare de Grenoble. Informations: Edith Aberdam T:0033 680 70 88 25 e.rosenthal@bidam.fr
Jeudi 10 juin 2010:
Hotegezugt
présente
son spectacle séfarade "Palavrikas de Amor"
sous la yourte du Pannalal's Puppet's pour le 6ème Festival "Poussières
du Monde" (26 mai-13 juin 2010) au Parc Bernasconi, 8,
route du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy (Genève)
Accès: train depuis la gare Cornavin:
arrêt Pont-Rouge / tram 17
arrêt Pont-Rouge / tram 15 arrêt 'P+R
Etoile' ou 'Mairie'-
Réservations: +41 22 300 00 04 ou +41 22 794 73 03. Petite
restauration dès 19h.
Samedi 19 et dimanche 20
juin 2010: Fête
de la Musique: comme chaque année,
programmation AMJ
sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève).
Musiques juives, klezmer, danses yiddish... et bien d'autres!
Accès libre et gratuit. Buffet "maison" (Oh! les assiettes
orientales... Ah! les tartelettes au citron...!) et bar (Eh!
la bière des Murailles, le café-délice
et la caïpirinha de Dennis!)... Rien que du bonheur!
Informations:
tél
0041
22
755 41 23 amj@amj.ch
Samedi:
Chorale Nashir, Tamatakia,
Schmalz, Shaalti Levy Massoud (oud), Dibouk
(klezmer), Intsvishn (Klezmer,
Genève), Shtetl Stompers (klezmer,
Paris) et jam session klezmer.
Dimanche:
Diasporim Zinger (chorale, Grenoble), Nabila Schwab Vocal
Trio, Mazzeltov, Hegedük, Za'Faran et Klezmer Goy's Band (klezmer). Plus de détails sur: www.amj.ch/WPR100620.htm
Samedi 19
juin 2010 à 20h45: Intsvishn jouera
de
la musique klezmer
sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné
(Genève) lors de la Fête
de la Musique: Michel Borzykowski (saxophones), Julien
Paillard (accordéon) et David Morhain (percussions).
Samedi
19
juin 2010 dès 23h30: Grande
jam
session klezmer sur
la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève) lors de la
Fête de la Musique: scène ouverte à
tous les musiciens qui touchent, de près ou de loin au
klezmer (et, pourquoi pas, aux autres musiques juives) !
Apportez
vos instruments, vos partitions... venez jouer vos
thèmes favoris et en apprendre d'autres avec les klezmorim
de Genève, de Paris et d'ailleurs! Une expérience
inoubliable pour les musiciens et le public! Et allez, l'AMJ vous offre
le verre de l'amitié!
Samedi
25 septembre 2010
à 17h30: Grande salle de Sullens
(près de Lausanne, Vaud, Suisse): musique klezmer
et arabo-andalouse) en concert. Invitations
auprès de Luce Imfeld: tél. 00 41 21 731 37 55.
Avec Michel BORZYKOWSKI: saxophones,
Bianca FAVEZ: violon, Julien PAILLARD: accordéon,
Frédéric BERNEY; contrebasse, Amar TOUMI:
percussions & chant, Adel DEGAÏCHIA: chant, violon,
mandole, et Claude JORDAN: flûtes.
Dimanche
3 octobre 2010:
Concert-vernissage du
deuxième CD duTrio
Eléonore: Anat Kolodny
(clarinette), Ivani Venturieri (piano) et Mi-Kyung
Kim-Friedli (violoncelle). Oeuvres de Glinka, Farrenc, Stutchewsky (Kaddish),
Rota et Piazzola.
Salle
de la
Bourse, rue Petitot 8,
Genève (juste derrière la Synagogue Beith
Yaakov). Entrée libre! Organisation:
Les Amis de la Musique Juive
Dimanche 10 octobre 2010: Ensemble Blumina: Elizaveta
Blumina (piano), Gregor Witt
(hautbois) et Mathias Baier (basson). Salle
de la Bourse, rue Petitot 8, Genève.
Programme: Alexandre
Tansman (Lódz 1897-Paris 1986): Sonatine for Bassoon and
Piano (1952) / Mieczyslaw
Weinberg (Varsovie,1919-Moscow, 1996): Sonata for bassoon solo (1981)
/ Erwin Schulhoff (Prague 1894-CC Wülzburg
1942): Suzy
Jeudi
28 octobre 2010: Repas
- concert en musique klezmer au
Café-Restaurant du Vieux Bourg à Mase (Valais,
Suisse) Avec Goylem un Khokhem: Michel Borzykowski
(saxophones) et Patrice Mugny (accordéon).
Informations
et réservations: tél. 0041 27 565 01 58
info@levieuxbourg.ch
Lundi 1er novembre 2010
dès 18h: Michel
Borzykowski et Julien
Paillard (Hotegezugt) rencontrent Claude Mayland,
alias
Café-Clope "human beat-boxer", pour
un partage et un concert
exceptionnel de musiques klezmer
et autres...
A l'occasion du vernissage de l'exposition sur la Communauté
Israélite de Lausanne, sa synagogue, ses
richesses, son histoire et son attachement à la
Cité. Forum de l'Hôtel de Ville, Lausanne.
Samedi 13 novembre 2010
entre 11h et midi: Hotegezugt jouera
quelques morceaux de musique klezmer en direct du
Victoria Hall de
Genève pour l'émission "Le Kiosque à
Musique",
retransmise en direct à la Radio Suisse Romande
(RSR1).
Avec Michel Borzykowski (saxophones), Julien Paillard
(Accordéon) et David Morhain (percussions).
Dimanche
14 novembre 2010 de 15h à
19h:
Après-midi
de
danses
yiddish animé
par Michel Borzykowski,
avec l'orchestre klezmer KlezPedz
au Foyer de la Grande Salle, CH-1188 St-George (Accès depuis
l'autoroute Genève-Lausanne, sortie Gland, direction
Begnins,
Col du Marchairuz).
Venez
découvrir et pratiquer les danses
traditionnelles juives d'Europe de l'Est: Hora, freylekhs, bulgar,
sher, patsh tants, etc. Alliant simplicité et
spiritualité, comme la
musique klezmer, elles sont accessibles à tous,
débutants et avancés.
Entrée
gratuite. Boissons et pâtisseries en
vente.
Informations:
Michel Tél. 0041 22 755 41 23
borzy@sunrise.ch
ou Bernard Messerli
Tél. 0041 22 368
17
21
;){kind=link}