Projets

contact:
Michel Borzykowski
chemin Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755 41 23
e-mail: borzy(a)sunrise.ch


Les Ânes Rient de Marie:

Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Ludovic Lagana (trompette), 
Jérôme Gautschi (trombone), Michel Borzykowski (saxophones), 
Sylvie Bossi (accordéon), Adrien Lièvre (banjo), Luc Ramu (percussions)

 .
 .
 .

                                                                        

.
Dimanche 3 septembre 2017 à 17h  avec Yael Miller (chant) 
ainsi qu'avec Baptiste Germser (basse) et Roland Merlinc (batterie).
à la Fondation Heim, 6 chemin du Champ de Blé, 1292 Chambésy
.
Samedi 9 septembre 2017 de 20h à 20h45 avec Yael Miller (chant) à la Schubertiade d'Espace 2  
Kiosque Benno Besson à Yverdon (Vaud, Suisse)

                    

     
Samedi 21 septembre 2017 de 11h à 12h30 avec Yael Miller (chant) au Kiosque à Musiques 
de la Radio Suisse Romande

.                                                                                    

.                   avec, peut-être, une surprise à annoncer aux fans de Yael Miller et des Ânes Rient de Marie...
.

Samedi 25 novembre 2017 à 20h30 avec Yael Miller (chant) à la Coopérative Espace Noir à Saint-Imier
Rue Francillon 29, 2610 St-Imier (Berne, Suisse)
Informations: T : 032 941 35 35 info@espacenoir.ch   www.espacenoir.ch

Retrouvez Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer, 
	l'un n'empêchant toujours pas l'autre! -

.
.

..                                                               



Mercredi 2 août à 12h30 Concert pour "Musique et Vie" à l'Eglise Luthérienne (Place du Bourg-de-Four, angle rue Verdaine et rue de la Fontaine), Genève, Suisse.
		Entrée libre, collecte pour soutenir la partie musicale du projet « Couleurs cachées », un spectacle musical itinérant organisé par le Mouvement ATD Quart-Monde et qui sera en tournée en Suisse cet automne.
		https://musique-vie.ch/concerts-dete-2017/


   .      .



Dimanche 5 novembre 2017 à 17h:

Hotegezugt jouera du klezmer à la Chapelle de Collex (Genève, Suisse)
 
.              .
.

       avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Reb Yoyvl (accordéon)
.

.
Du 1er au 19 novembre 2017:
La Chapelle de Collex abritera une exposition de photos de la série "Footnotes" de Michel Borzykowski
.

Mercredi 8 novembre 2017 à 20h:

Au Moulin à Poivre (Hôtel Calvy), ruelle du Midi 5, 1207 Genève, Suisse

Lebedik vous invite à son nouveau spectacle :
Histoires, chants yiddish etmusique klezmer !

Avec Marc Isserles (chants et contes), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones).

. . .

Entrée payante / tarif libre!
Le bénéfice sera affecté à des buts caritatifs.


Samedi 9 décembre 2017 (horaire à fixer):

A l'occasion de la restauration des antiphonaires du Musée de Vevey





MUSICALLIGRAPHIES HÉBRAÏQUES ET ARABES
au Musée Historique de Vevey, 2 rue du Château, 1800 Vevey (Vaud, Suisse)

. Musicalligraphies: les musiciens

avec Shinta Zenker & Abderrazak Hamouda (graphisme),
Christine Niggeler (accordéon), Michel Borzykowski (saxophones),
Ammar Toumi (percussions), Adel Degaichia (violon, percussions, chant) et Claude Jordan (flûtes).

.                                             .       VOIR LA PRÉSENTATION COMPLÈTE (en pdf)       .

Les six antiphonaires restaurés seront exposés du 4 octobre 2017 au 4 février 2018 au Musée historique de Vevey
Entièrement numérisés, ils sont visibles sur le site: www.e-codices.ch.

CONTACT:

Michel Borzykowski
chemin Franconis 12
CH-1290 Versoix / SUISSE
tel: +41 22 755 41 23
e-mail: borzy(a)sunrise.ch

EN OUTRE...

FURTHERMORE...

Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch

Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!

. . . . . .

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.

Paru en mars 2014 aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Danielle Bailly
Avec la collaboration de Michel Borzykowski

Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.

ISBN : 978-2-343-03135-4
mars 2014 • 242 pages • Prix : 23 €

En vente à la FNAC, ou à commander sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848

Hotegezugt en concert à Romainmôtier le 7 janvier 2011

Le concert de musique klezmer donné à L'ARC de Romainmôtier (Vaud) le 7 janvier 2011 par
Hotegezugt a été enregistré par Christian Barillot et un CD devrait voir le jour prochaînement - 'mirtzhashem!
Si vous êtes intéressés:

Avec Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions).

Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros. Un grand merci à Veronika Sellier et à Béatrice Monnier!

Qu'en a dit la presse?
Cliquez ici pour voir l'article de Marlène Rézenne dans "L'Omnibus".

Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel, sur Amazon et j'en ai aussi quelques exemplaires destinés à la vente.
Tel: +41 22 755 41 23 ou, pour envoyer un e-mail, cliquez ici:

ET QUE S'EST-IL PASSÉ RÉCEMMENT ?

IT ALREADY HAPPENED:

24 février 08: conférence de Lloica Czakis: "le Tango yiddish" suivie à 17h du concert de Tangele: Lloica Czakis (chant), Juan Lucas Aisemberg (violon) & Ivo De Greef (piano). Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

16 mars 08: Concert par Elisaveta Blumina (piano) et Emil Rovner (violoncelle et chant): Mieczyslaw Weinberg: "De la poésie d'Ilya Zhukovski" / Ernest Bloch: "Méditation hébraïque" , "From Jewish Life" et "Hebräische und Sefardische Volkslieder".
Salle Robert Dunand, 9 rue du Marché, 1227 Carouge (Suisse).

29 mars 08: Entre temps… musique klezmer, yiddish et séfarade avec Denise Alvarez - Braunschweig: chant, Julien Paillard: accordéon, Omri Hason: percussions et Michel Borzykowski: saxo soprano. Théâtre du Galpon (Artamis), 21 Bd St-Georges, 1205 Genève

8 juin 08: Deuxième "Ciné-Concert" (film muet avec musique live) du "Sound and Light Cinematic Duo" En collaboration avec Ciné-Versoix.
L'amour naît entre un aristocrate polonais et une femme juive, arrivée à Kiev avec son vieux père. La bonne société polonaise condamne cette union et tente de l'empêcher. Corruption, calomnies, trahison, manifestations d'invalides de guerre, bal masqué, réunion secrète, intervention policière, condamnation à mort, exil… bref sur un fond d'intrigue shakespearienne, un film de propagande qui dénonce l'antisémitisme et le chauvinisme de la société polonaise…

Aula du Collège des Colombières, Versoix (à 5 minutes à pied de la gare de Versoix, train de Genève à 17h03, Parking à proximité) (Merlin Shepherd - clarinette et Polina Shepherd - piano, GB). Le film est un long métrage (1h43) ukrainien intitulé "SHADOWS OF BELVEDERE", réalisé par A.D.Anoshenko en 1926.

21 et 22 juin 08: Fête de la Musique2008: comme chaque année, programmation AMJ de la scène de la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève). Musiques juives (et autres...)... klezmer et danses yiddish...

5 juillet 08: Concert klezmer avec HOTEGEZUGT à Crêt-Bérard (CH-1070 Puidoux, Vaud, Suisse). Pour fêter les 10 ans de l'Atelier Romand de Langues Bibliques. Tarif: 20.- / 10.- Informations: tél +4121 946 03 60 fax: +41 21 946 03 78 ou info@cret-berard.ch

21 septembre 08: El-Baze chante la méditerrannée:Nathalie El-Baze - chant, Antoine Auberson - saxophones, Claude Buri - guitare, Francis Varis - accordéon, Jean-Pierre Schaller - basse, Cyril Regamey - percussions. Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

2 novembre 08: Khupe (klezmer) avec Christian Dawid (clarinettes) & Sanne Möricke (accordéon) de Berlin. Cité Bleue, 46 av. de Miremont, 1206 Genève. Informations: www.amj.ch, réservations: tél & rép: 00 4122 344 64 09 Fax: 004122 344 64 04 ou amj@amj.ch

21 novembre 08: Hélène Engel et Hotegezugt (Chants juifs et musique klezmer), Salle paroissiale St François, 16 avenue Petit-Senn – Chêne-Bourg (Genève). Entrée libre, collecte. Renseignements: Tél. 0041 22 - 751 26 76 musijeunes@worldcom.ch - www.musijeunes.ch

12 octobre 08: Hotegezugt- en trio: musique klezmer... suivie du conte "Métamorphose d'une mélodie" (d'après I.L.Peretz) par Lucienne Stitelmann, accompagnée de Pier-Yves Têtu, dans le cadre de son exposition de gravures, Galerie Delafontaine, 24 rue Jacques Dalphin, Carouge (Genève, Suisse).

22 et 23 novembre 08: ATELIER DE MUSIQUE KLEZMER et de CHANTS JUIFS pour jeunes (et moins jeunes) musiciens avec Hotegezugt et Hélène Engel à Chêne-Bourg (Genève).

Renseignements & inscriptions: Tél. 0041 22 - 751 26 76 musijeunes@worldcom.ch - www.musijeunes.ch

22 janvier 09: Hotegezugt (klezmer) à la Librairie-Café 'Les Recyclables', 53 rue de Carouge, 1205 Genève Repas dès 19h (menu à 28.- Frs). Concert à 21h. Réservation (indispensable!) au 0041 22 328 23 73 ou recycl@span.ch

26 février 09: "Les musiques juives et la Bibliothèque": Conférence de Judith Markish, responsable de la Bibliothèque Juive de Genève et présidente de l'AMJ. Communauté Israélite de Genève, 21 avenue Dumas, 1206 Genève.

1 mars 09 à: Hotegezugt - klezmer "with an american flavour" au Centre Culturel Juif, 6, rue Jay, 38000 Grenoble (France) pour clore la journée consacrée aux Juifs d'Amérique. Au programme, conférence de Françoise Ouzan, auteur de "l'Histoire des Américains Juifs" et projection du film "Du Shtetl à Broadway" en présence de la réalisatrice, Fabienne Rousso-Lenoir. Informations: 0033 4 76 47 49 10.

8 mars 09: Daniel Halfon (Jérusalem): khazanut séfarade hispano-portugaise, avec Raymond Goldstein (piano), Bianca Favez (violon) et Danila Ivanov (violoncelle) ainsi que Moshe Khabusha (Jérusalem): khazanut syro-libanaise et de Jérusalem), avec Meir Khabusha (percussions). Conservatoire de Musique (Place Neuve, Genève)

15 mars 09: Jacob Toledano (Genève). Avec Bianca Favez (violon), Yavor Dobrev (clarinette), Olivier Letierce (violoncelle) et Pascal Salomon (orgue). Synagogue Beith-Yaakov, Place de la Synagogue, Genève

29 mars 09: Laszló Fekete et Emil Tóth (Budapest): rite ashkénaze hongrois et compositions originales. Avec Zoltán Neumark (piano) et le chœur Goldmark de Budapest (direction Mária Ádám). Conservatoire de Musique (Place Neuve, Genève)

20 avril 09: Commémoration de Yom Hashoah. Avec plusieurs intervenants internationaux, une chorale dirigée par Pascal Salomon et Hotegezugt. Place des Nations, Genève. Accès libre et gratuit.

28 avril 09: Commémoration deYom Haatsmaout: "Le chemin des valises", pièce de Michal Kalfon, par la troupe Ha'macom, mise en scène de Philippe Cohen, musique par Michel Borzykowski et Itzik Lechtman. Au Palladium, 3bis rue du Stand, Genève.

16 mai 09: Hotegezugt (klezmer) au Temple de Belmont (Lausanne) dans le cadre des "Concerts Spirituels". Entrée libre, collecte. Renseignements: Tél. 0041 21 -728 02 46 ou dominiquetille@yahoo.fr

20 et 21 juin 2009: Fête de la Musique: comme chaque année, programmation AMJ sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève). Musiques juives, klezmer, danses yiddish ("Goylem, Khokhem un Gele" samedi à 17h)... et bien d'autres! Accès libre et gratuit. Buffet "maison" (Oh! les assiettes orientales... Ah! les tartelettes au citron...!) et bar (Eh! la bière des Murailles, le café-délice et la caïpirinha de Dennis!). Pelouse et jeux pour enfants... Rien que du bonheur! Informations: tél 0041 22 755 41 23 ou amj@amj.ch
Programme détaillé: http://www.amj.ch/WPR090620.htm

20 juin 09: "Goylem, Khokhem un Gele": Délire Klezmer à la Fête de la Musique sur la scène AMJ, Terrasse Agrippa d'Aubigné, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon).

21 juin 09: "Goylem un Khokhem": Délire Klezmer à la Fête de la Musique sur la scène LeFort, 12 rue Charles Galland, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Patrice Mugny (accordéon).

23 juin 09: Le Chemin des valises, pièce de Michal Kalfon, par la troupe Ha'macom, mise en scène de Michal Kalfon et Philippe Cohen, musique par Michel Borzykowski et Itzik Lechtman.
Salle Pitoëff, 52 rue de Carouge, 1205 Genève. Billets en vente sur place avant le spectacle ou à Ma.com, 21avenue Dumas - 1206 Genève tél: 022 317 89 30 De Cordoue à Jérusalem, en passant par Fès, Venise, Amsterdam, Varsovie et Thessalonique... 500 ans d’errance et de péripéties d'une famille juive.

14 août 09: Concert klezmer avec "Goylem un Khokhem" à l'Eglise de Mase (Valais) avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon). Entrée libre.
Informations: http://www.mase.ch/fr/spectacles.php Jean-Pierre Ammon jpcammon@bluewin.ch

1er octobre 09: Hotegezugt (klezmer) en concert aux Caves de Bon-Séjour (6, route de Sauverny), à Versoix.

3 octobre 09: "Goylem, Khokhem un Gele": musique Klezmer au Musée d'ethnographie de Genève, chemin Calandrini 7 - 1231 Conches / Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon).

10 octobre 09: Hotegezugt aura le plaisir de jouer et d'accompagner la Chorale "Diasporim Zinger", salle Olivier Messiaen, 1 rue du Vieux Temple à Grenoble. Informations: http://www.diasporim-zinger.com

15 octobre 09: Hotegezugt (klezmer) donnera un concert à l'Eglise de Presinge (GE).
Informations: dqueille@infomaniak.ch

24 octobre 2009:Hotegezugt (klezmer): concert à la Galerie Ars Nova, Weinbrennerstr 2A,    D-79539 Lörrach (Allemagne).
http://www.galerie-arsnova.com/index.php    Tel: 07621 91 43 66 & 0172 760 73 84.

30 octobre 2009 à 19h30: Michel Borzykowski (saxophones) et Pier-Yves Têtu (accordéon) animeront en musique klezmer le vernissage de l'exposition de Shinta S. Zenker (peinture et calligraphie hébraïque) et Christiane Segal (sculptures) à l'Espace Murandaz, 8 ch. du Midi à Nyon. Infos: tél 004178 804 53 04.

7 et 8 novembre 2009: Atelier de musique klezmer et de chants juifs pour jeunes (et moins jeunes) musiciens, animé par Hotegezugt et Hélène Engel, suivi, dimanche à 17h, d'un concert des enseignants et des élèves. Salle Paroissiale de Chêne-Bourg, Av Petit-Senn 16 Organisation: Musijeunes & Accademia d'Archi www.musijeunes.ch, en collaboration avec l'AMJ www.amj.ch
Renseignements: Tél. 0041 22 751 26 76 info@musijeunes.ch

"Kol Haneshama": Festival de musiques juives anciennes organisé par l'AMJ:

15 novembre 2009: "Khagiga Yehudit": Le Tendre Amour (Barcelone): Musique des fêtes des communautés juives d’Italie et des Pays-Bas aux 17et 18èmes siècles

22 novembre 2009: "Ayn naye lid" - Lucidarium (Genève, Milan): Prières et des chansons profanes ashkénazes inédites de l’aube de la culture yiddish - première suisse!

29 novembre 2009: "Me la amargates tú" - Me la amargates tú (Hollande, Israël): chants judéo-espagnols, joués sur des instruments du baroque et de la Renaissance, comme cela aurait pu se faire aux 15, 16 et 17èmes siècles.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève - Infos: www.amj.ch   amj@amj.ch   tél: 0041 22 344 64 09 Fax: 0041 22 344 64 04.

14 janvier 2010: apéritif-concert avec Hotegezugt à la Brasserie des Halles de l'Ile, 1 place de l'Ile à Genève. http://www.brasseriedeshallesdelile.ch Réservations: tél 022 311 08 88

Dimanche 7 mars 2010 à 18h: Sandra Bessis et Naguila: Musiques et chants judéo-espagnols et judéo-arabes: Sandra Bessis: chant, André Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi: Oud, chant, Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.

Informations: www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09, fax: 004122 344 64 04 ou: amj@amj.ch

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.

Informations: www.amj.ch amj@amj.ch

Dimanche 21 mars 2010 à 17h: Hotegezugt (klezmer) conclura en concert la journée consacrée au "Cantique des Cantiques" avec le rabbin Marc-Raphaël Guedj, la théologienne Viviane Haenni et les conteuses Denise Borjonet Danièle Dougnon. Répertoire klezmer, bien sûr, mais aussi séfarade et israélien, lié au Cantique des Cantiques. Lieu: Presilly (74160, Haute-Savoie, France) [itinéraire] Coût: 100 CHF la journée / Concert seul: 20 CHF. Informations: Jacqueline Hiertzeler jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420 10 07 ou Viviane Haenni vivihaen@aol.comtél: 0033 450 43 72 50

15 avril 2010 à 20h30: "Hotegezugt" duo Klezmer au Café Solférino 34 ch. Frank Thomas, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Pier-Yves "Yoyvl" Têtu (accordéon). Entrée libre, collecte. Informations: Tel: 022 735 68 80 - Fax: 022 735 68 solferino@croix-rouge-ge.ch www.croixrougegenevoise.ch

Dimanche 18 avril 2010 à 18h: Yasmin Levy: Musique judéo-espagnole et flamenca.

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.

Dimanche 25 avril 2010 à 18h: Shira u'Tfila: Musique judéo-espagnole de Serbie

Stefan Sablic: chant, oud; Filip Krumes: violon; Akash Bhatt: percussions; Srdjan Djordjevic: contrebasse; Dejan Zaric: def, riq, darbuka, zarb; Ariel Qassis: Qanun; Milena Sara Miletin: guitare.

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.

Informations: www.amj.ch amj@amj.ch

Dimanche 2, samedi 8 et dimanche 9 mai 2010 à 20h: Si vous aimez les musiques du monde et les chants israéliens, sud-américains, corses et suisses, arrangés pour choeur féminin, ne manquez pas le spectacle musical "Les Drôles de Femmes se font la Malle" par la chorale "Voix PluriElles" avec Laura Fontana (soliste et direction), avec Michel Borzykowski (saxophone), Marie-Claire Stambac (accordéon), Pancho Gonzalez, Christian Goza, Orlando Rodriguez, Magali Bossi et Patrick Bielser.

Aula du Collège des Colombières, Versoix (à 5 minutes à pied de la gare de Versoix, train de Coppet ou de Genève, Parking proche)

Informations et réservations: laura.niquille@bluewin.ch Tél: 0041 76 241 11 98

Jeudi 20 mai 2010 à 20h: Hotegezugt