AGENDA

       EVENEMENTS PASSÉS ET À VENIR   

                                                                                UPCOMING AND PAST EVENTS 

                                                                                          

              CONTACT:

Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix / SUISSE
tel: +41 78 815 63 38
 e-mail: borzy(a)sunrise.ch 

                                                  									MagDav1.gif (2160 octets)
                                                  											

Retrouvez Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer et balkanique,

mais aussi un peu swing, occasionnellement calypso... et plus si entente...!

 .                                 Lèche-Béton 

Dimanche 23 juin 2024 à 17h: pour la Fête de la Musique, sur la scène de l'AMJ
Terrasse Agrippa d'Aubigné
(Genève, Suisse) !
Accès libre et gratuit

Vendredi 28 juin 2024 à 17h30: Promotions de Jussy (Genève, Suisse)

Samedi 29 juin 2024 dès 11h30: Promotions de Chêne-Bourg (Genève, Suisse)

  Vendredi 12 juillet 2024 à 12h30: Concert pour "Musique et Vie" à l'Eglise Luthérienne (Place du Bourg-de-Four, angle rue Verdaine et rue de la Fontaine). Entrée libre, collecte.

Jeudi 10 octobre 2024 à 15h: EMS Plantamour, rue Philippe-Plantamour 7, 1201 Genève (Suisse)

 


Dimanche 23 juin 2024 de 14 à 21h: Fête de la Musique
Programme de la scène de l'
AMJ, à nouveau sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné!
12h00 "HORS LA VOIX"  clip
chorale mixte et enthousiaste, qui partage avec joie ses interprétations des chants du monde !

Djulia Akerib : direction

14h00 DI GENFE KAPELYE clip
Dépaysement musical garanti !
           
            Bianca Asseo Favez : violon et chant
            Cédric Uriel Asseo : saxophone et flûte mandingue
            Sylvie Bossi: accordéon 
            David Morhain : percussions

15h00  LES CARACMAZOV  clip
Leur musique ne connaît pas de frontière !
            Sophie Clio Richard : violon
            Benjamin Alfandari : guitare

16h00 LEBEDIK  clip
« Vivant et joyeux » en yiddish, c’est tout l’esprit de notre groupe klezmer.
            Marc Isserles : chant
            Sylvie Bossi : accordéon
            Michel Borzykowski : saxophone

17h00 LÈCHE'BÉTON  clip
Groupe atypique, joyeux et farfelu jouant toutes sortes de musiques entraînantes, et pas seulement du klezmer !
            Magali Bossi, Natacha Bossi, Sylvie Bossi, Nicolas Fournier : accordéons
            Matthieu Bielser, Michel Borzykowski, Philippe Berthoud : saxophones
            Samuel Jakubec, William Locher, Christophe Zimmermann : percussions

18h00 LOS KERIDOS  clip
Chants séfarades en judéo-espagnol.
            Keren Esther : chant
            Motti Konfino : guitare
            Itzik Lechtmann : accordéon

19h00 SCHMALTZ QUARTET
clip
Dégradé de couleurs orientales sur un lit d'improvisations...
            Jean-Claude Rossier : saxophone soprano
            Laurent Flumet : claviers
            Denis Favrichon : contrecelle et percussions
            Doron Mintz : batterie et percussions

20h00   MARX SISTERS clip
Ces
dignes héritières des Barry Sisters, entourées de musiciens aux influences variées et métissées, réenchante le yiddish
            Judith  Marx : chant
            Leah Marx : chant, guitare
            Benjamin Chabert : contrebasse, banjo, chant
            Charles Rappoport : violon, mandoline, choeurs
            Raphaël Setty : accordéon, choeurs
            Richard Cailleux : batterie, percussions

Accès libre et gratuit






"Objets transmissionnels - liens familiaux à la Shoah"

de Michel Borzykowski et Ilan Lew
Avec un avant-propos de Ruth Dreifuss, une préface de Boris Cyrulnik
et des contributions originales de David Sander, Abram de Swaan, Katy Hazan,
Marion Feldman
et Dania Appel.




Editions Slatkine, 330 pages, 35 CHF / 29 € / 39 US$ (+ frais de port). ISBN  978-2-8321-0948-9

Pour plus d'informations: cliquez ici!
ou visitez la page facebook: https://www.facebook.com/pg/objets.transmissionnels/posts/

Le livre peut être commandé sur: borzy (a) sunrise.ch
.

Evènements en lien avec le livre "Objets transmissionnels" et expositions:



          Plusieurs expositions "Objets transmissionnels" ont été organisées 
     dans les Collèges et dans les Ecoles secondaires et de Commerce du Canton de Genève ( et d'ailleurs!):

            Objets transmissionnels atelier

Lors des expositions, des ateliers interactifs ou des renontres avec les élèves sont organisés sur demande.
Vous êtes enseignant ou documentaliste, à Genève ou ailleurs, et  le sujet vous intéresse, alors visitez le site:
https://edu.ge.ch/site/ecoleetculture/activite/memoire-de-shoah-a-geneve-exposition-photos-a-entrees-multiples
et n'hésitez pas à contacter
Michel :  borzy(a)sunrise.ch  ou  Ilan :  ilanlew(a)gmail.com

Collège et Ecole de culture générale Madame de Staël (Centre de documentation) du 8 janvier au 29 février 2024





 Le livre "Objets transmissionnels" est en vente chez tous les bons libraires au prix de 35 CHF / 29€ / 39 US$.
Il 
est aussi disponible sur les plateformes de vente (Amazon.fr, Slatkine.com,
Fnac.com, etc...) et peut aussi être commandé directement à l’adresse:  

borzy(a)sunrise.ch ou par tél. / Whatsapp au 0041 (0)78 815 63 38.

Pour un envoi par poste, merci d'ajouter 9 CHF ou 10 € pour frais de port. 

   Pour commander le livre en France: https://www.honorechampion.com/fr/diffusions/11315-book-05210948-9782832109489.html

Livre publié avec le soutien du DFAE, de la CIG, de la FSCI, de la Fondation Ernst Goehner, de la Loterie Romande, de la Fondation Jankilevitsch, du Cercle Martin Buber, du Fonds Général de l'UniGE, des villes de Genève, Versoix, Meyrin et Carouge, de la commune de Presinge, du Centre Interfacultaire en Sciences Affectives et de l'Institut de Recherches Sociologiques de l'UniGE, des Amis Suisses de Yad Vashem, de la Fondation Irène Bollag-Herzheimer, de la Fondation Jan Michalski, de la Haute Ecole de Travail Social de Genève et d'autres donateurs anonymes... 

 





" Lekha dodi "
.   .  voyage au coeur de la spiritualité juive

Le concert exceptionnel présenté par Michel Borzykowski le 6 septembre 2020 pour la
Journée Européenne de la Culture Juive
à la Synagogue Beith Yaacov de Genève est visible sur le lien:

https://www.youtube.com/watch?v=Lv5Mv5A5Woc&feature=youtu.be&fbclid=IwAR03mMdYniIT1AmUJGEWafep4OCRO9ky9AA_RLP7qYNwtB9YlEIq-FrLn-c

Avec:
 
Hotegezugt trio . Vincent Thévenaz . . Narciso Saul . .
Hotegezugt:
. Michel Borzykowski (saxophones), Reb Yoyvl (accordéon) et David Morhain (percussions)
Vincent Thévenaz (orgue)
. .
Narciso Saúl (guitare)
. .

Le quatuor à cordes de l'Orchestre de Lancy-Genève: Roberto Sawicki: violon et direction,
Anna Orlik: violon, Soo Hyun Kim: alto & Constantin Macherel: violoncelle

Roberto Sawicki . . .
Samuel Nezrit & Eric Ackermann (khazanim)

Samuel Nezrit .

Lekha Dodi est le poème (piyut) qui accompagne le passage entre les jours de semaine et le Shabbat. Ecrit vers 1540 par le kabbaliste Shlomo Halevi Alkabetz, 
il a rapidement été intégré à la liturgie et il est devenu
 le pivot central, au cœur de la prière du vendredi soir.

Chose intéressante et typique de la culture juive, le texte a été conservé aussi intact que possible. Mais les mélodies et les rythmes sur lesquels il est chanté sont extraordinairement nombreux, puisque presque chaque communauté a pu choisir, composer, faire composer ou adapter sa propre mélodie, liée à sa culture musicale, à son contexte culturel, à son époque et à son lieu de vie.
On trouve ainsi des mélodies baroques, classiques, modernes, séfarades, ashkénazes, provençales, maghrébines, indiennes, ougandaises, hassidiques traditionnelles ou modernes, orthodoxes, libérales, new-age, folk, rock, pop, jazz… empruntées aux églises chrétiennes, à l’opéra, aux cabarets ou à n'importe quelle mélodie en vogue, juive ou pas!

Avec une trentaine de versions (sur le 369 que je connais), le propos de ce concert est précisément de faire entendre la diversité des styles, des rythmes et des instrumentations. 

Michel Borzykowski









CONTACT:

Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix / SUISSE
tel: +41 22 755 41 23
 e-mail: borzy(a)sunrise.ch 





 






Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

.

  

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17 

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch


Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois  classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!


   .      . Les Ânes Rient de Marie.      .  .                 .       

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.  





Paru aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Danielle Bailly
Avec la collaboration de Michel Borzykowski

Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.

 



 ISBN : 978-2-343-03135-4 
mars 2014   •   242 pages  
•    Prix : 23 €  

En vente à la FNAC, ou à commander 
sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848



 


Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

.                                  .       
Moule à Ragots 

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (
www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel ou sur les plateformes de vente en ligne...




Le Dictionnaire Amoureux de l'Humour Juif

par   Adam Biro

.                
           
Quoi? Vous ne l'avez pas encore lu?
    Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'humour juif...
        Tout ce que vous n'avez pas encore compris dans
l'humour juif...
                Tout ce qu vous n'avez jamais osé demander à un ami juif...
                        Incontournable!






Des réunions de CONVERSATION  YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité  de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB  (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...  
Informations:
 
sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37 

ALEF - BEYS :  COURS  DE  YIDDISH  à  GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.

Informations et inscriptions:
sarabellab@gmail.com  ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

et à LAUSANNE, contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.





 

arcenciel.gif (479 octets)


Hotegezugt 2009 14 janvier 2010: apéritif-concert avec Hotegezugt à la Brasserie des Halles de l'Ile, 1 place de l'Ile à Genève. http://www.brasseriedeshallesdelile.ch   Réservations: tél 022 311 08 88

arcenciel.gif (479 octets)

Sandra Bessis & Naguila Genève 2010   Dimanche 7 mars 2010 à 18h: Sandra Bessis et Naguila: Musiques et chants judéo-espagnols et judéo-arabes: Sandra Bessis: chant, André Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi: Oud, chant, Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.  

Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch 

arcenciel.gif (479 octets)

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. 
Informations:  www.amj.ch      amj@amj.ch

arcenciel.gif (479 octets)

enluminure.jpg (34986 octets) Dimanche 21 mars 2010 à 17h: Hotegezugt (klezmer) conclura en concert la journée consacrée au "Cantique des Cantiques" avec le rabbin Marc-Raphaël Guedj, la théologienne Viviane Haenni et les conteuses Denise Borjonet Danièle Dougnon. Répertoire klezmer, bien sûr, mais aussi séfarade et israélien, lié au Cantique des Cantiques. Lieu: Presilly (74160, Haute-Savoie, France)  [itinéraire]   Coût: 100 CHF la journée / Concert seul: 20 CHF. Informations: Jacqueline Hiertzeler jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420 10 07 ou Viviane Haenni  vivihaen@aol.comtél: 0033 450 43 72 50

arcenciel.gif (479 octets)

Hotegezugt en duo 15 avril 2010 à 20h30: "Hotegezugt" duo  Klezmer au Café Solférino  34 ch. Frank Thomas, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Pier-Yves "Yoyvl" Têtu (accordéon). Entrée libre, collecte. Informations: Tel: 022 735 68 80 - Fax: 022 735 68 solferino@croix-rouge-ge.ch    www.croixrougegenevoise.ch

arcenciel.gif (479 octets)

YasminLevy3.jpg (27566 octets)   Dimanche 18 avril 2010 à 18h:  Yasmin Levy: Musique judéo-espagnole et flamenca.   
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.  
Shirautfila.jpg (11363 octets)  Dimanche 25 avril 2010 à 18h: Shira u'Tfila: Musique judéo-espagnole de Serbie
Stefan Sablic: chant, oud; Filip Krumes: violon; Akash Bhatt: percussions; Srdjan Djordjevic: contrebasse; Dejan Zaric: def, riq, darbuka, zarb; Ariel Qassis: Qanun; Milena Sara Miletin: guitare.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.
Informations:  www.amj.ch    amj@amj.ch

arcenciel.gif (479 octets)

Dimanche 2, samedi 8 et dimanche 9 mai 2010  à 20h: Si vous aimez les musiques du monde et les chants israéliens, sud-américains, corses et suisses, arrangés pour choeur féminin, ne manquez pas le spectacle musical "Les Drôles de Femmes se font la Malle" par la chorale "Voix PluriElles" avec Laura Fontana (soliste et direction), avec Michel Borzykowski (saxophone), Marie-Claire Stambac (accordéon), Pancho Gonzalez, Christian Goza, Orlando Rodriguez, Magali Bossi et Patrick Bielser.
Aula du Collège des Colombières, Versoix (à 5 minutes à pied de la gare de Versoix, train de Coppet ou de Genève, Parking proche)
Informations et réservations: laura.niquille@bluewin.ch Tél: 0041 76 241 11 98

arcenciel.gif (479 octets)


Hotegezugt duo Jeudi 20 mai 2010 à 20h: Hotegezugt-duo participera en musique (klezmer) et en chansons (yiddish) à une soirée poétique et musicale: Evocation de l’insurrection du ghetto de Varsovie et hommage au poète Avrom Sutzkever z'l. Auditorium du Musée de Grenoble (France), place Lavalette (tram B Notre Dame - Musée). Entrée libre, participation acceptée.


"Au début, la terre n'était que tohu-bohu; les ténèbres étaient sur la face de l’abîme..." C'est dans ce tohu-bohu que jaillit la lumière et que débuta la création du monde, dans lequel l'homme reçut pour commandement de mettre de l'ordre. De nos jours, les guerres, les génocides, les injustices, les épurations ethniques, les violations de la dignité et des droits humains sont autant de preuves que la mission de l'homme sur la Terre n'est pas achevée!
Pour aller -modestement- dans ce sens, le projet Tohu veBohu rassemble des musiciens d'origine culturelle et religieuse juive et arabe… Il montre qu'une coexistence musicale et amicale est possible et que, à défaut de changer le monde, la connaissance de "l'autre" peut nous aider à nous changer nous-mêmes, à progresser vers la compréhension, la tolérance et la paix. Chaque musicien apporte sa propre matière: musique klezmer, chants yiddish, thèmes arabo-andalous, etc. et l'offre aux autres comme support à leur créativité et à l'improvisation.
Notre "tohu-bohu" musical espère vous emmener dans une ambiance joyeuse, propice au recueillement et au partage…