AGENDA

       UPCOMING AND PAST EVENTS            

 
 JE SUIS MIREILLE      .




Lèche-Béton, la fanfare, enfin déconfinée, toujours aussi klezmer (mais pas que...) et (presque) toujours aussi déjantée, jouera :

.       .    
.

 Samedi 4 décembre 2021 
pour la traditionnelle "Course de l’Escalade" à Genève (Suisse):

• 11:15 sur le parvis de la Cathédrale Saint-Pierre
• 12:15 Place du Grand-Mézel
• 15:45 Ancien Manège, rue René-Louis Piachaud
• 17:15 Pelouse de la rue Lefort

et au Pont de la Fontenette (Carouge) pour la (non moins traditionnelle) "Marche de l'Escalade" dès 19h45...

 

.

 .   .  

Dimanche 5 décembre 2021 à 16h45    
Pour la fête de Khanuka à la Communauté Israélite (CIG), 21 Avenue Dumas, 1206 Genève 
Michel Borzykowski accompagnera Martine Pasche dans un spectacle de contes juifs pour enfants et adultes.
Plus d'infos:  https://www.comisra.ch/evenements/save-the-date-fete-de-hanouca/?date=20211205

pass sanitaire nécessaire dès16 ans!

   Dimanche 19 décembre 2021 à 17h
Concert de vernissage du 4ème album de Keren Esther
Compositions personnelles et chants traditionnels
Concert avec Keren Esther (voix), Gaëlle Poirier (Accordéon),
Narciso Saùl (guitare) et Sylvain Fournier (percussions).
Mise en scène: Valérie Poirier

Catalyse: Av. Rosemont 14 – 1208 Genève / Tél. 022 700 64 75

Billets 15.- / 10.- CHF  Réservations : https://www.catalyse.ch/billetterie

.
.
.
.

.
.
   Vendredi 24 décembre 2021 dès 19h pour la fête
"Partageons Noël" au Lignon (Genève, Suisse)
www.partageonsnoel.org


.

.

  "Objets transmissionnels - liens familiaux à la Shoah"

			Le livre de Michel Borzykowski et Ilan Lew est paru! 
		Avec un avant-propos de Ruth Dreifuss, une préface de Boris Cyrulnik
	et des contributions originales de David Sander, Abram de Swaan, Katy Hazan, 
	Marion Feldmann et Dania Appel.

                         
            

Editions Slatkine, 330 pages, 35 CHF / 29 €  / 39 US$ (+ frais de port).  ISBN  978-2-8321-0948-9 

Pour plus d'informations: cliquez ici!
ou visitez la page facebook: https://www.facebook.com/pg/objets.transmissionnels/posts/ 

•     Mardi 19 octobre 2021 à 18h30: Pour le 4ème atelier virtuel du Forum Génération de la Shoah, Michel Borzykowski interviewera Claire Romi, ancienne enfant cachée et détentrice d'objets extrordinaires... La rencontre sera retransmise par Zoom depuis le Mémorial de la Shoah. Plus d'informations sur le site www.memorialdelashoah.org. Inscription (gratuite) pour obtenir le lien zoom : forumgenerations@memorialdelashoah.org
  

•     Du 4 au 6 mars 2022: deuxième Forum Génération de la Shoah au Mémorial de la Shoah, 17 rue Geoffroy-l’Asnier, 75004 Paris. Plus d'informations sur le site www.memorialdelashoah.org. 

•       Plusieurs expositions "Objets transmissionnels" sont prévues

     dans les Collèges et dans les Ecoles secondaires et de Commerce du Canton de Genève :


            ECG Jean Piaget: du mardi 12 octobre au vendredi 19 novembre 2021

            ECG Ella Maillart: du mercredi 19 janvier au mercredi 9 février 2022 

               Collège Calvin: du mercredi 9 au mercredi 30 mars 2022

            ECG Nicolas Bouvier: du mercredi 27 avril au mercredi 26 mai 2022

            CFPC et CFPSHR :  (dates à préciser)

            CEC André Chavanne: du mercredi 18 janvier au mercredi 8 février 2023

Lors des expositions, des ateliers interactifs ou des renontres avec les élèves peuvent être organisés sur demande.
Si vous êtes enseignant ou documentaliste, à Genève ou ailleurs, et que le sujet vous intéresse, visitez le site: https://edu.ge.ch/site/ecoleetculture/activite/memoire-de-shoah-a-geneve-exposition-photos-a-entrees-multiples
et n'hésitez pas à contacter Michel :  borzy(a)sunrise.ch  ou  Ilan :  ilanlew(a)gmail.com

 Le livre "Objets transmissionnels" est en vente chez tous les bons libraires au prix de 35 CHF / 29€ / 39 US$.
Il est aussi disponible sur les plateformes de vente (Amazon.fr, Slatkine.com, Fnac.com, etc...) et peut aussi être commandé directement à l’adresse:  borzy(a)sunrise.ch ou par tél. / Whatsapp au 0041 (0)78 815 63 38.

Pour un envoi par poste, maerci d'ajouter 9 CHF ou 10 € pour frais de port. 

   Pour commander le livre en France: https://www.honorechampion.com/fr/diffusions/11315-book-05210948-9782832109489.html

Livre publié avec le soutien du DFAE, de la CIG, de la FSCI, de la Fondation Ernst Goehner, de la Loterie Romande, de la Fondation Jankilevitsch, du Cercle Martin Buber, du Fonds Général de l'UniGE, des villes de Genève, Versoix, Meyrin et Carouge, de la commune de Presinge, du Centre Interfacultaire en Sciences Affectives et de l'Institut de Recherches Sociologiques de l'UniGE, des Amis Suisses de Yad Vashem, de la Fondation Irène Bollag-Herzheimer, de la Fondation Jan Michalski, de la Haute Ecole de Travail Social de Genève et d'autres donateurs anonymes... 

 . 

.       .  ..         .   

.

                .           

  .

                  

  .                                     

                           

                           

" Lekha dodi "
       .                           .  voyage au coeur de la spiritualité juive

Le concert  exceptionnel présenté par Michel Borzykowski le 6 septembre 2020 pour la Journée Européenne de la Culture Juive
à la Synagogue Beith Yaacov de Genève est  visible sur le lien:

https://www.youtube.com/watch?v=Lv5Mv5A5Woc&feature=youtu.be&fbclid=IwAR03mMdYniIT1AmUJGEWafep4OCRO9ky9AA_RLP7qYNwtB9YlEIq-FrLn-c

Avec:
   .   . .   .    .  
Hotegezugt: .  Michel Borzykowski (saxophones), Reb Yoyvl (accordéon) et David Morhain (percussions) 
Vincent Thévenaz (orgue).  . 
Narciso Saúl (guitare) .                                                           . 
Le quatuor à cordes de l'Orchestre de Lancy-Genève: Roberto Sawicki: violon et direction,  
Anna Orlik: violon, Soo Hyun Kim: alto & Constantin Macherel: violoncelle     
   .  .   .  
Samuel Nezrit   & Eric Ackermann  (khazanim)

   .   

Lekha Dodi est le poème (piyut) qui accompagne le passage entre les jours de semaine et le Shabbat. Ecrit vers 1540 par le kabbaliste Shlomo Halevi Alkabetz, il a rapidement été intégré à la liturgie et il est devenu le pivot central, au cœur de la prière du vendredi soir.

Chose intéressante et typique de la culture juive, le texte a été conservé aussi intact que possible. Mais les mélodies et les rythmes sur lesquels il est chanté sont extraordinairement nombreux, puisque presque chaque communauté a pu choisir, composer, faire composer ou adapter sa propre mélodie, liée à sa culture musicale, à son contexte culturel, à son époque et à son lieu de vie.
On trouve ainsi des mélodies baroques, classiques, modernes, séfarades, ashkénazes, provençales, maghrébines, indiennes, ougandaises, hassidiques traditionnelles ou modernes, orthodoxes, libérales, new-age, folk, rock, pop, jazz… empruntées aux églises chrétiennes, à l’opéra, aux cabarets ou à n'importe quelle mélodie en vogue, juive ou pas!

Avec une trentaine de versions (sur le 369 que je connais), le propos de ce concert est précisément de faire entendre la diversité des styles, des rythmes et des instrumentations. 

Michel Borzykowski

CONTACT: Michel   Borzykowski chemin  Franconis 12 CH-1290 Versoix / SUISSE tel: +41 22 755 41 23  e-mail: borzy(a)sunrise.ch

 

                       EN OUTRE... 

 FURTHERMORE...

Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

.

  

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17 

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch

Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois  classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!

   .      . .      .  .                 .       

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.  

Paru aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE Danielle Bailly Avec la collaboration de Michel Borzykowski Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.    ISBN : 978-2-343-03135-4  mars 2014   •   242 pages   •    Prix : 23 €   En vente à la FNAC, ou à commander  sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848

Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

.                                  .        

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel ou sur les plateformes de vente en ligne...

Le Dictionnaire Amoureux de l'Humour Juif

par   Adam Biro

.                
           
Quoi? Vous ne l'avez pas encore lu?
    Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'humour juif...
        Tout ce que vous n'avez pas encore compris dans l'humour juif...
                Tout ce qu vous n'avez jamais osé demander à un ami juif...
                        Incontournable!

L'ATELIER  KLEZMER animé par Michel Borzykowski à Genève dans le cadre des activités de l'AMJ (Association des Amis de la Musique Juive) est suspendu pour le moment. Sur demande, des cours collectifs ou privés de klezmer peuvent être organisés à Genève.  


contact: 
Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755 41 23
e-mail: borzy(a)sunrise.ch

Des réunions de CONVERSATION  YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité  de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB  (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...  
Informations: sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37 

ALEF - BEYS :  COURS  DE  YIDDISH  à  GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.
Informations et inscriptions: sarabellab@gmail.com  ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

et à LAUSANNE, contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.